1 00:00:00,075 --> 00:00:02,176 © 2 00:00:02,176 --> 00:00:02,376 © 3 00:00:02,376 --> 00:00:02,576 © P 4 00:00:02,576 --> 00:00:02,776 © P@ 5 00:00:02,776 --> 00:00:02,976 © P@r 6 00:00:02,976 --> 00:00:03,176 © P@rM 7 00:00:03,176 --> 00:00:03,376 © P@rM! 8 00:00:03,376 --> 00:00:03,576 © P@rM!N 9 00:00:03,576 --> 00:00:03,776 © P@rM!Nd 10 00:00:03,776 --> 00:00:03,976 © P@rM! 11 00:00:03,976 --> 00:00:04,176 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,176 --> 00:00:04,376 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,376 --> 00:00:04,576 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,576 --> 00:00:04,777 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,777 --> 00:00:04,977 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:04,977 --> 00:00:05,177 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,177 --> 00:00:05,377 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,377 --> 00:00:05,577 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,577 --> 00:00:05,777 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,777 --> 00:00:06,977 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:07,177 --> 00:00:07,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:08,178 --> 00:00:08,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:09,178 --> 00:00:09,978 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:09,978 --> 00:00:10,979 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobil - 919815899536 25 00:00:10,979 --> 00:00:44,601 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobil - 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com 26 00:00:44,702 --> 00:00:48,048 Târâit fără fir cu instrucțiuni. 27 00:00:57,719 --> 00:01:00,462 Patil, nu te mișca de acolo. Fii atent. 28 00:01:00,924 --> 00:01:02,165 Da, domnule. Bine. Afară. 29 00:01:03,027 --> 00:01:04,062 Aici e mereu aglomerat. 30 00:01:05,063 --> 00:01:06,371 E în regulă, Morey. Trebuie să mergem drept. 31 00:01:06,698 --> 00:01:08,372 Uită-te la asta... ticălosule! 32 00:01:11,438 --> 00:01:13,282 Ai un pui grozav în stânga aici. 33 00:01:13,741 --> 00:01:15,652 Nu plăti doar pe buze, Morey. Ia-l mâine. 34 00:01:32,066 --> 00:01:33,740 Morey, oprește-te aici. doamna... 35 00:01:39,476 --> 00:01:40,181 Jai Hind, doamnă. 36 00:01:40,744 --> 00:01:42,725 Da, domnule. 37 00:01:45,050 --> 00:01:46,620 Da, domnule. Jai Hind, domnule. 38 00:01:50,558 --> 00:01:52,538 Șeful este într-o dispoziție proastă astăzi. 39 00:01:52,995 --> 00:01:54,406 E supărat pe toată lumea. 40 00:01:54,696 --> 00:01:56,370 Soția lui trebuie să fi țipat la el 41 00:01:56,766 --> 00:01:58,337 Doamnă, PA lui îmi spunea, 42 00:01:58,902 --> 00:02:01,179 a uitat să-și ducă soția la cumpărături pentru aniversarea lor. 43 00:02:01,539 --> 00:02:05,044 S-a supărat atât de mult încât le-a anulat rezervările pentru cină. 44 00:02:05,511 --> 00:02:08,391 Putem face față cu ușurință celor mai duri criminali... 45 00:02:09,082 --> 00:02:12,496 ...dar când vine vorba de gestionarea familiei, ne amețim. 46 00:02:12,955 --> 00:02:13,660 Atât de adevărat, doamnă. 47 00:02:13,756 --> 00:02:16,237 De aceea Morey își ia ziua liberă mâine. 48 00:02:16,760 --> 00:02:19,037 Oh da. E nunta cumnatei tale duminica, nu? 49 00:02:19,163 --> 00:02:19,698 Da, doamnă. 50 00:02:20,031 --> 00:02:21,568 Cum studiază cel mic? 51 00:02:21,767 --> 00:02:23,212 Mă întreb când învață! 52 00:02:23,468 --> 00:02:25,710 Ea este mereu lipită de televizor sau de computer. 53 00:02:26,606 --> 00:02:27,847 Asta îmi amintește... 54 00:02:32,180 --> 00:02:32,852 Bună ziua. 55 00:02:33,049 --> 00:02:35,120 - Bună, Meera. - Da, mătușă. 56 00:02:35,352 --> 00:02:37,354 - Ai terminat cu revizuirea ta? - Desigur. 57 00:02:37,788 --> 00:02:39,530 Aud televizorul. 58 00:02:39,924 --> 00:02:41,370 - Când vii? - În curând. 59 00:02:41,493 --> 00:02:42,233 - Ai prins? - Ce? 60 00:02:42,327 --> 00:02:42,862 Da, doamnă. 61 00:02:42,928 --> 00:02:45,068 Vorbeam cu Jafar. 62 00:02:45,231 --> 00:02:45,936 Bine 63 00:02:47,134 --> 00:02:48,636 Mai bine termină cu revizuirea ta până mă întorc. 64 00:02:48,803 --> 00:02:49,144 Bine; la revedere 65 00:02:50,939 --> 00:02:52,111 Le-ai hrănit? 66 00:02:52,408 --> 00:02:54,149 Ei primesc un tratament regal. 67 00:02:54,510 --> 00:02:56,718 Morey le hrănește cu brânză din după-amiază. 68 00:02:57,114 --> 00:02:59,152 Cine ți-a spus că șoarecii mănâncă brânză, Morey? 69 00:02:59,417 --> 00:03:01,329 L-am văzut pe Tom și Jerry. 70 00:03:01,687 --> 00:03:03,030 Băieții ăștia iubesc brânza. 71 00:03:03,857 --> 00:03:05,461 Echipa noastră de supraveghere este deja acolo, nu? 72 00:03:05,659 --> 00:03:07,037 Confirm, doamnă. 73 00:03:08,696 --> 00:03:09,299 Shinde... 74 00:03:59,431 --> 00:04:00,570 Bebelușul plânge... 75 00:04:49,132 --> 00:04:50,042 o Doamne! 76 00:04:52,937 --> 00:04:53,813 Tu fiul unui... 77 00:04:54,439 --> 00:04:54,941 Ridică-te! 78 00:04:55,140 --> 00:04:57,142 Nemernic de sânge! 79 00:04:59,779 --> 00:05:02,420 Doar un șoarece poate scoate un alt șoarece din gaura lui. 80 00:05:03,552 --> 00:05:05,429 Doamnă, vă rog să nu mă împușcați. Vă rog, doamnă. 81 00:05:05,587 --> 00:05:07,397 Nu o să te împușcăm. 82 00:05:07,557 --> 00:05:08,331 Vă rog, doamnă... 83 00:05:08,759 --> 00:05:12,207 Nu am ordin să te împușc, ticălosule. 84 00:05:12,697 --> 00:05:14,371 Trebuie să te iau în viață. 85 00:05:15,501 --> 00:05:16,707 - Jafar... - Da, doamnă. 86 00:05:16,936 --> 00:05:19,076 - Trimite restul unității înăuntru. - Da, doamnă. 87 00:05:19,139 --> 00:05:23,590 Dumnezeu știe cine se ascunde înăuntru pentru un grup în trei. 88 00:05:24,747 --> 00:05:25,452 Ia-l! 89 00:05:27,717 --> 00:05:29,629 Tu fiul unui... 90 00:05:33,158 --> 00:05:35,935 Ne-ai ocolit de patru ori înainte. 91 00:05:36,663 --> 00:05:38,541 Crezi că te vom lăsa să scapi atât de ușor? 92 00:05:39,099 --> 00:05:40,359 Doamnă, vă avertizez. 93 00:05:40,385 --> 00:05:41,696 Ali Bhai te va ruina. 94 00:05:42,637 --> 00:05:43,673 Ia-l! 95 00:05:49,380 --> 00:05:52,624 Adăpostirea șobolanilor răspândește ciuma. 96 00:06:04,567 --> 00:06:07,447 Rehman, ar trebui să-mi fii recunoscător. 97 00:06:08,740 --> 00:06:12,279 Ai putea măcar să faci dragoste pentru ultima oară. 98 00:06:12,878 --> 00:06:14,756 Jafar era pregătit să-ți strice. 99 00:06:16,283 --> 00:06:18,423 Mă zdrențuiți, nu-i așa, doamnă? 100 00:06:18,619 --> 00:06:19,724 Apelul domnului. 101 00:06:20,155 --> 00:06:21,293 - Da, domnule. - Îl ai pe Rehman? 102 00:06:21,423 --> 00:06:22,835 Da, îl ducem la gară. 103 00:06:23,126 --> 00:06:25,163 Ți-am ordonat să-l scoți și să-l prinzi... 104 00:06:25,830 --> 00:06:26,900 ...nu trage chiar în interiorul chawl. 105 00:06:27,098 --> 00:06:29,409 Știți cât de viclean este Rehman, domnule. 106 00:06:29,901 --> 00:06:31,575 Dacă l-am fi lăsat să iasă, cu siguranță ar fi scăpat. 107 00:06:31,771 --> 00:06:34,548 L-am fi arestat din nou dacă ar scăpa. 108 00:06:35,142 --> 00:06:36,314 Dar cine ar fi responsabil... 109 00:06:36,410 --> 00:06:37,788 ...dacă un civil a fost ucis într-un schimb de focuri? 110 00:06:38,313 --> 00:06:39,417 Ne-am luat măsuri de precauție, domnule. 111 00:06:40,816 --> 00:06:42,295 Să iei șobolani cu tine a fost precauția ta? 112 00:06:42,452 --> 00:06:43,692 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Shivani! 113 00:06:44,388 --> 00:06:45,800 A fost un risc calculat, domnule. 114 00:06:46,324 --> 00:06:49,359 Treaba ta este să primești comenzi, nu riscuri. 115 00:06:49,385 --> 00:06:50,662 Înţelegi? 116 00:06:56,170 --> 00:06:58,276 Cineva vă rog să o ia pe soția lui Sir la cumpărături. 117 00:07:09,388 --> 00:07:10,925 Du-te acasă, doamnă. 118 00:07:11,725 --> 00:07:13,636 Meera ți-a cerut să vii mai devreme, nu? 119 00:07:14,796 --> 00:07:16,834 Dacă nu înțelegem corect documentele acestui ticălos... 120 00:07:17,132 --> 00:07:19,043 ...va găsi o portiță pentru a scăpa de lege. 121 00:07:19,268 --> 00:07:20,304 Nicio șansă, doamnă. 122 00:07:20,603 --> 00:07:22,105 Vom ține hârtiile gata până dimineață. 123 00:07:22,273 --> 00:07:23,149 Aruncă o privire la el. 124 00:07:24,275 --> 00:07:24,912 Bine 125 00:07:58,955 --> 00:08:00,162 Scuze, am întârziat din nou. 126 00:08:00,290 --> 00:08:01,132 E în regulă. 127 00:08:01,558 --> 00:08:02,422 Meera, trezește-te. 128 00:08:02,448 --> 00:08:03,655 Mătușa ta e acasă. 129 00:08:03,828 --> 00:08:04,465 scuze... 130 00:08:04,629 --> 00:08:05,973 La multi ani, draga mea! 131 00:08:06,265 --> 00:08:07,557 mătușă! Ai întârziat atât de mult. 132 00:08:07,583 --> 00:08:08,931 La mulți ani, mătușă! 133 00:08:09,803 --> 00:08:10,474 Pentru mine? 134 00:08:11,038 --> 00:08:14,384 Nu, mătușă. Am fost primul la categoria centura portocalie. 135 00:08:16,111 --> 00:08:17,591 Wow! I-ai arătat-o ​​mamei și tatălui? 136 00:08:17,914 --> 00:08:18,415 Da. 137 00:08:23,588 --> 00:08:26,570 La multi ani tie... 138 00:08:30,130 --> 00:08:33,670 La multi ani draga Shivani... 139 00:08:34,503 --> 00:08:37,348 La multi ani tu. 140 00:08:44,851 --> 00:08:46,194 Aceasta este pentru Meera. 141 00:08:48,789 --> 00:08:51,168 Și pentru mine? haide... 142 00:08:52,160 --> 00:08:53,697 Rapid, repede, repede. 143 00:08:54,096 --> 00:08:56,634 Și asta este pentru tine. 144 00:09:18,128 --> 00:09:20,632 Wow! Îți arată grozav, doamnă. 145 00:09:20,799 --> 00:09:22,780 La fel ca John Abraham (Star de film indian). 146 00:09:22,969 --> 00:09:25,883 Purtați acești ochelari de protecție și mergeți pe bicicletă cu stil... 147 00:09:27,609 --> 00:09:28,519 Hei, hei! 148 00:09:28,810 --> 00:09:31,849 Dacă arăt ca John Abraham, atunci fetele mă vor urmări. 149 00:09:32,281 --> 00:09:33,283 Arată-mi altceva. 150 00:09:33,483 --> 00:09:35,588 Desigur, doamnă. Îți arăt altceva. 151 00:09:35,652 --> 00:09:37,223 Am multă varietate. 152 00:09:37,455 --> 00:09:38,365 Încearcă-l pe acesta. 153 00:09:38,657 --> 00:09:40,864 Stilul chulbul. Dabang (film indian). 154 00:09:41,895 --> 00:09:44,239 Era un polițist la fel ca tine. 155 00:09:44,465 --> 00:09:46,706 Rămâneți cu stil cu acestea. 156 00:09:48,169 --> 00:09:50,738 Acela Chulbul Pandey este suficient. 157 00:09:50,764 --> 00:09:52,575 Nu avem nevoie de altul. 158 00:09:54,244 --> 00:09:57,192 Doamnă, am și ochelari de protecție în stil Sunny Leone. 159 00:09:58,149 --> 00:09:59,527 Dar ăla nu are un pahar. 160 00:09:59,618 --> 00:10:00,564 Este un transparent. 161 00:10:00,590 --> 00:10:02,284 De aceea nu o ofer. 162 00:10:02,822 --> 00:10:04,359 Dar nu vă faceți griji, doamnă. 163 00:10:04,458 --> 00:10:06,836 Știu exact ce cauți. 164 00:10:07,029 --> 00:10:08,013 Așteaptă o secundă. 165 00:10:08,039 --> 00:10:09,660 Am multă varietate... 166 00:10:13,938 --> 00:10:15,212 Ce naiba se întâmplă acolo? 167 00:10:15,507 --> 00:10:16,212 Du-te și verifică-l pe Morey. 168 00:10:16,408 --> 00:10:17,097 Ignorați, doamnă. 169 00:10:17,123 --> 00:10:18,380 Suntem din ramura criminalității. 170 00:10:18,477 --> 00:10:20,013 De ce trebuie să intrăm în el? 171 00:10:20,646 --> 00:10:23,389 Morey, suntem de la ramura criminalității mai târziu. 172 00:10:23,650 --> 00:10:25,153 În primul rând suntem polițiști. Să mergem. 173 00:10:26,754 --> 00:10:27,256 Să mergem. 174 00:10:28,424 --> 00:10:29,961 Doamnă, ochelari de protecție... 175 00:10:41,675 --> 00:10:43,382 Cum îndrăznesc să sărbătorească Valentine's Day! 176 00:10:49,185 --> 00:10:51,689 Suficient! Ajunge cu această distrugere! 177 00:10:52,122 --> 00:10:54,879 Doamnă, vă rog să nu veniți în calea noastră. 178 00:10:54,905 --> 00:10:56,359 Să ne facem treaba. 179 00:10:56,729 --> 00:10:57,707 Dispari! 180 00:10:59,099 --> 00:11:02,377 Doar unul dintre noi își poate face treaba chiar acum. 181 00:11:03,204 --> 00:11:04,684 Și chiar acum, sunt la datorie. 182 00:11:05,207 --> 00:11:07,347 Deci, încetează să lucrezi și lasă-mă să lucrez. 183 00:11:07,410 --> 00:11:08,329 Nu te comporta inteligent. 184 00:11:08,355 --> 00:11:09,677 Taci și pierde-te. 185 00:11:09,847 --> 00:11:10,882 Continuați să mergeți! 186 00:11:12,517 --> 00:11:13,257 Ultimul avertisment. 187 00:11:13,551 --> 00:11:14,962 Tu și ultimul tău avertisment! 188 00:11:15,788 --> 00:11:17,790 Tu...! Îți voi strica fericirea! 189 00:11:17,890 --> 00:11:18,961 Stan numărând, Morey. 190 00:11:19,359 --> 00:11:21,237 Secțiunea 143 - adunare ilegală. 191 00:11:21,562 --> 00:11:23,064 Secțiunea 147 - revolte. 192 00:11:23,264 --> 00:11:25,302 Secțiunea 132 - încurajarea revoltei. 193 00:11:25,567 --> 00:11:27,775 Secțiunea 504 - insultă intenționată cu intenție... 194 00:11:27,871 --> 00:11:29,043 ...să provoace încălcarea păcii. 195 00:11:29,272 --> 00:11:31,753 Secțiunea 506 - intimidare penală. 196 00:11:32,677 --> 00:11:33,451 Scoală-te! 197 00:11:35,047 --> 00:11:36,720 Au mai rămas două secțiuni. Scoală-te! 198 00:11:38,886 --> 00:11:41,800 Secțiunea 188 - neascultarea ordinului dat de funcționarul public. 199 00:11:42,123 --> 00:11:44,900 Și secțiunea 353 - atac sau forță criminală... 200 00:11:44,960 --> 00:11:47,567 ... pentru a descuraja funcționarul public de la îndeplinirea atribuțiilor. 201 00:11:51,402 --> 00:11:53,144 Mai vrea cineva o lectie de drept? 202 00:11:54,907 --> 00:11:57,354 Jafar, ai înregistrat videoclipul? 203 00:11:57,577 --> 00:11:58,420 Da, doamnă. 204 00:12:03,418 --> 00:12:05,228 Asigură-te că șeful tău înțelege numele meu corect. 205 00:12:05,755 --> 00:12:07,702 Shivani Shivaji Roy. 206 00:12:08,158 --> 00:12:09,934 Inspector superior, Filiala Crime, 207 00:12:10,662 --> 00:12:11,663 Unitatea 3. 208 00:12:12,164 --> 00:12:13,734 Fă ce dracu vrei! 209 00:12:14,066 --> 00:12:14,601 Dispari! 210 00:12:25,882 --> 00:12:26,884 Mătușă, este doar pentru cincizeci de dolari. 211 00:12:27,785 --> 00:12:29,197 - Cât costă? - Mătușă, cincizeci de dolari. 212 00:12:29,321 --> 00:12:30,299 Nu, nu. Dă-l pentru treizeci. 213 00:12:30,555 --> 00:12:31,727 Nu, mătușă. Ia-l pentru cincizeci. 214 00:12:31,823 --> 00:12:33,064 Bine, să ne stabilim la treizeci și cinci. Bine? 215 00:12:33,626 --> 00:12:34,400 Bine 216 00:12:35,262 --> 00:12:35,831 Pyaari! 217 00:12:36,730 --> 00:12:38,005 Pyaari! Vino aici! 218 00:12:38,099 --> 00:12:39,271 Rezistă. Mătușă, te rog grăbește-te. 219 00:12:39,567 --> 00:12:41,275 Iată douăzeci... treizeci... 220 00:12:43,205 --> 00:12:44,276 Pyaari, vino repede! 221 00:12:44,307 --> 00:12:45,285 Venire! 222 00:12:46,077 --> 00:12:46,714 Păstrați restul. 223 00:12:49,648 --> 00:12:50,558 Pyaari, intră. 224 00:12:53,119 --> 00:12:53,654 ce mai faci? 225 00:13:01,230 --> 00:13:01,765 Acolo este. 226 00:13:02,098 --> 00:13:03,908 Citește mai târziu, Pyaari. Mănâncă mai întâi. 227 00:13:05,502 --> 00:13:07,608 O să vă tratez pe amândoi vineri. 228 00:13:08,172 --> 00:13:09,243 Serios? De ce? 229 00:13:09,575 --> 00:13:10,315 Este ziua mea de naștere. 230 00:13:10,809 --> 00:13:12,084 - Serios? - Nu. 231 00:13:12,412 --> 00:13:14,620 M-am gândit că îmi voi sărbători ziua de naștere împreună cu Ganpati (zeul hindus). 232 00:13:14,782 --> 00:13:15,783 Întreaga India o va sărbători atunci. 233 00:13:16,117 --> 00:13:17,061 Foarte inteligent. 234 00:13:17,452 --> 00:13:18,897 Dacă toată India va sărbători... 235 00:13:18,954 --> 00:13:20,832 ... atunci chiar și noi trebuie, nu? 236 00:13:21,257 --> 00:13:22,518 Corect. O să iau tortul. 237 00:13:22,544 --> 00:13:23,957 Ce aromă vă place? 238 00:13:24,461 --> 00:13:24,996 Kaalakhatta. 239 00:13:27,132 --> 00:13:28,270 Mătușă, kaalakhatta... 240 00:13:28,734 --> 00:13:30,475 Nicio problemă. Dacă asta vrea domnișoara Pyaari. 241 00:13:30,770 --> 00:13:32,050 Făcut. tort Kaalakhatta. 242 00:13:32,076 --> 00:13:33,299 Câți ani vei avea? 243 00:13:33,540 --> 00:13:34,747 - Câți ani ai? - Doisprezece. 244 00:13:35,209 --> 00:13:35,653 Şi eu. 245 00:13:36,010 --> 00:13:37,285 Şi tu? Același ciupit. 246 00:13:39,281 --> 00:13:41,626 Ce noroc a fost că te-am găsit! 247 00:13:42,586 --> 00:13:44,658 Îți amintești cum ai stat la gară? 248 00:13:46,792 --> 00:13:49,774 Dacă n-ar fi fost pentru mine, unchiul tău te-ar fi vândut. 249 00:13:50,463 --> 00:13:51,841 Mătușă, dar m-ai cunoscut, nu? 250 00:13:52,299 --> 00:13:54,337 Ganpati al meu te-a ales pentru mine. 251 00:13:54,936 --> 00:13:55,573 Și eu? 252 00:13:55,804 --> 00:13:57,307 Tu, eu m-am ales! 253 00:14:02,613 --> 00:14:04,252 Shivani, te rog pune aceste picături pentru ochi pentru mine. 254 00:14:05,684 --> 00:14:07,459 Doar o secundă. Sunt la ultimul meu set. 255 00:14:08,120 --> 00:14:08,792 Din nou? 256 00:14:14,963 --> 00:14:15,618 Grăbește-te te rog. 257 00:14:15,644 --> 00:14:16,831 Trebuie să merg la clinică. 258 00:14:20,137 --> 00:14:20,706 Ce s-a întâmplat? 259 00:14:20,804 --> 00:14:24,275 Kaku al tău nu mă lasă niciodată să mă antrenez în pace. 260 00:14:25,277 --> 00:14:26,279 într-adevăr. 261 00:14:31,018 --> 00:14:33,295 De ce sunt atâtea cutii cu tort în frigider? 262 00:14:33,621 --> 00:14:34,726 Va mai fi unul astăzi. 263 00:14:34,923 --> 00:14:35,424 De ce? 264 00:14:35,924 --> 00:14:37,427 Acestea sunt prăjiturile de ziua lui Pyaari. 265 00:14:37,661 --> 00:14:40,108 Au trecut trei zile, pur și simplu nu o găsesc. 266 00:14:40,798 --> 00:14:42,175 Deci un tort nou în fiecare zi? 267 00:14:42,500 --> 00:14:44,481 Nu-i putem hrăni cu o prăjitură veche de ziua ei, nu-i așa? 268 00:14:44,603 --> 00:14:47,881 Doar așteaptă! O să-i trag de urechi și o voi duce acasă astăzi. 269 00:14:48,141 --> 00:14:48,677 Foarte bun. 270 00:14:56,685 --> 00:14:57,323 Da, Jafar. 271 00:14:58,822 --> 00:14:59,824 Mă ocup de asta. 272 00:15:01,092 --> 00:15:02,629 Țineți gata foaia de taxare. 273 00:15:02,995 --> 00:15:03,803 Vin peste ceva timp. 274 00:15:04,696 --> 00:15:06,108 Da, Jafar. 275 00:15:07,400 --> 00:15:08,971 Doamnă, vreau să-l cunosc pe Pyaari. 276 00:15:09,270 --> 00:15:09,839 Cine eşti tu? 277 00:15:10,271 --> 00:15:11,910 Spune-i lui Pyaari, mătușa Shivani este aici. 278 00:15:12,340 --> 00:15:13,478 Cine este mătușa Shivani? 279 00:15:17,748 --> 00:15:18,757 Shivani Shivaji Roy. 280 00:15:18,783 --> 00:15:20,448 Filiala Criminalității, inspector superior. 281 00:15:24,657 --> 00:15:25,466 Ai găsit-o? 282 00:15:26,293 --> 00:15:27,772 - OMS? - Ea. 283 00:15:28,796 --> 00:15:29,365 Cine este ea? 284 00:15:29,731 --> 00:15:30,883 Tocmai ai cerut de ea. 285 00:15:30,909 --> 00:15:32,260 Pyaari. Ai găsit-o? 286 00:15:35,839 --> 00:15:37,877 Găsiți Pyaari? Unde este ea? 287 00:15:39,110 --> 00:15:42,650 M-am gândit că, deoarece ești polițist, s-ar putea să-l fi găsit pe Pyaari. 288 00:15:42,982 --> 00:15:44,620 Cine i-a lăsat pe acești copii înăuntru? 289 00:15:46,320 --> 00:15:47,162 Ce e în neregulă cu ea? 290 00:15:47,888 --> 00:15:49,368 Ea a dispărut din ultimele patru zile. 291 00:15:50,125 --> 00:15:52,800 De obicei așteptăm două zile înainte de a depune o plângere lipsă. 292 00:15:53,329 --> 00:15:55,367 Acești copii se plimbă uneori. 293 00:15:55,832 --> 00:15:57,779 Dar se întorc în câteva zile. 294 00:15:58,069 --> 00:15:59,481 Pyaari nu s-a întors până aseară... 295 00:15:59,838 --> 00:16:01,340 ...deci am depus o plângere lipsă. 296 00:16:01,774 --> 00:16:03,277 Unde? La secția de poliție D. N. Nagar? 297 00:16:03,443 --> 00:16:04,547 Acesta este D. N. Nagar... 298 00:16:04,844 --> 00:16:06,847 ...deci, evident, vom merge la secția de poliție D. N. Nagar, nu? 299 00:16:07,281 --> 00:16:08,283 Când ai văzut-o ultima oară? 300 00:16:08,550 --> 00:16:09,324 Cu patru zile în urmă. 301 00:16:09,985 --> 00:16:10,987 Vreau să-i cunosc pe acești copii. 302 00:16:11,287 --> 00:16:12,595 Doamnă, vă rog să așteptați. Tambe! 303 00:16:13,356 --> 00:16:15,564 A fost cu noi acum trei zile. Şi... 304 00:16:16,093 --> 00:16:18,768 prostule! Am mâncat chiar și wadapaav. 305 00:16:19,565 --> 00:16:21,567 Copiii se pierd, dar se întorc și ei. 306 00:16:22,135 --> 00:16:24,046 Vii după câteva zile. O vei găsi. 307 00:16:24,738 --> 00:16:26,458 Ne jucam împreună la culcare. 308 00:16:26,484 --> 00:16:27,370 V-aţi ascunselea. 309 00:16:27,608 --> 00:16:29,350 Nu am mai văzut-o după aceea. 310 00:16:30,312 --> 00:16:31,792 Am văzut-o când am venit dimineața. 311 00:16:32,115 --> 00:16:33,116 Nu știu unde a dispărut mai târziu. 312 00:16:34,051 --> 00:16:35,894 Își ducea geanta cu cărți. 313 00:16:36,588 --> 00:16:38,829 Chiar am întrebat-o unde se duce. 314 00:16:39,659 --> 00:16:41,063 Dar ea nu a spus nimic. 315 00:16:41,089 --> 00:16:41,892 Ea tocmai a plecat. 316 00:16:42,329 --> 00:16:45,174 În urmă cu șase luni, chiar și Yashoda Didi a dispărut în același mod. 317 00:16:53,477 --> 00:16:54,353 O ceașcă de ceai 318 00:16:57,783 --> 00:16:58,887 De când ai taraba aici? 319 00:16:59,152 --> 00:17:00,120 Ce se întâmplă, doamnă? 320 00:17:00,146 --> 00:17:00,952 E ceva în neregulă? 321 00:17:02,022 --> 00:17:03,365 Doar răspunde la întrebarea mea. 322 00:17:03,791 --> 00:17:05,499 Îl mituiesc în mod regulat pe domnul Pawar, doamnă. 323 00:17:06,094 --> 00:17:08,575 Nu va trebui să plătești, dacă lucrezi pentru mine. 324 00:17:09,498 --> 00:17:10,341 Care este treaba? 325 00:17:11,768 --> 00:17:14,340 Trebuie să fii cu ochii pe această casă de adăpost. 326 00:17:15,006 --> 00:17:16,315 Cine intră, cine iese. 327 00:17:16,375 --> 00:17:18,582 Vrei să fiu informator, nu? 328 00:17:19,179 --> 00:17:20,249 Ești foarte inteligent, nu? 329 00:17:23,618 --> 00:17:26,793 O fată pe nume Pyaari lipsește de aici. 330 00:17:27,523 --> 00:17:28,797 Dă-mi toate informațiile pe care le poți obține. 331 00:17:28,958 --> 00:17:29,663 Clar? 332 00:17:29,893 --> 00:17:30,895 Scrie-mi numărul. 333 00:17:31,896 --> 00:17:32,670 9-8-2... 334 00:17:33,865 --> 00:17:35,811 Meera, ești gata? 335 00:17:36,669 --> 00:17:38,615 Ți-am pregătit micul dejun preferat astăzi. 336 00:17:38,671 --> 00:17:39,912 Sharda Bai, încă o ceașcă de ceai, te rog. 337 00:17:40,040 --> 00:17:40,643 Da, domnule. 338 00:17:41,810 --> 00:17:43,619 Lasă-mă să-ți pieptăn părul azi. 339 00:17:45,681 --> 00:17:47,355 - Domnule, ceai. - Șterge asta. 340 00:17:49,653 --> 00:17:51,429 Ai nevoie de o tunsoare bună. 341 00:17:52,223 --> 00:17:55,637 Vom merge la un salon elegant din Bandra duminica aceasta... 342 00:17:56,029 --> 00:17:58,305 ... și să-ți faci o tunsoare frumoasă. Bine? 343 00:18:00,467 --> 00:18:02,106 Cum poți fi atât de normală, mătușă? 344 00:18:02,571 --> 00:18:04,313 Pyaari este dispărut de cinci zile. 345 00:18:04,607 --> 00:18:06,609 Și ne comportăm ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată. 346 00:18:07,244 --> 00:18:08,188 Ea a fost răpită. 347 00:18:13,752 --> 00:18:15,060 Mă întreb unde este Pyaari acum... 348 00:19:21,544 --> 00:19:22,545 - Bună, doamnă. - Buna ziua. 349 00:19:23,914 --> 00:19:25,222 Nu există rețea înăuntru. 350 00:19:25,349 --> 00:19:26,852 Așa că iese să-și preia apelurile. 351 00:19:27,052 --> 00:19:28,156 Ceva despre afaceri... 352 00:19:28,620 --> 00:19:30,623 Și-a cumpărat un telefon mobil nou acum câteva zile. 353 00:19:31,090 --> 00:19:33,071 Este obsedat să facă clic pe instantanee de pe telefon. 354 00:19:33,360 --> 00:19:34,361 A făcut clic și pe al meu. 355 00:19:34,494 --> 00:19:35,633 Unde ar fi el chiar acum? 356 00:19:36,364 --> 00:19:38,743 Mă uit la fete în afara restaurantului Chaaya. 357 00:20:02,032 --> 00:20:02,669 Kapil! 358 00:20:05,269 --> 00:20:05,974 Ce aveți de gând să faceți? 359 00:20:06,972 --> 00:20:09,213 Nimic prea mult. Tocmai mă îndreptam acasă. 360 00:20:09,609 --> 00:20:11,350 Mergi acasă? te las. 361 00:20:11,678 --> 00:20:12,783 Nu, doamnă, nu vă deranjați. 362 00:20:13,547 --> 00:20:15,425 Nu e nicio deranj. Vino, stai. 363 00:20:16,451 --> 00:20:17,429 Vino. 364 00:20:19,622 --> 00:20:20,795 Vino să stai. 365 00:20:28,934 --> 00:20:32,440 Jumătate din viața noastră este petrecută așteptând în acest trafic din Mumbai. 366 00:20:39,883 --> 00:20:40,794 Al cui apel este? Răspunde. 367 00:20:41,285 --> 00:20:43,994 E de acasă. oricum ma duc acasa. 368 00:20:49,463 --> 00:20:50,999 Familia ta este dor de tine, nu? 369 00:20:52,767 --> 00:20:56,978 Ei bine... soția mea se îngrijorează dacă nu ajung acasă la timp. 370 00:20:57,974 --> 00:20:58,782 Oricum... 371 00:20:59,943 --> 00:21:00,979 Pot să fac o clipă cu tine, domnule? 372 00:21:01,279 --> 00:21:02,781 Da, desigur. 373 00:21:03,949 --> 00:21:05,121 Ia unul bun. 374 00:21:06,286 --> 00:21:08,129 Făcut? Arătaţi-mi. 375 00:21:09,223 --> 00:21:10,725 Ce telefon ai acolo! 376 00:21:11,258 --> 00:21:11,759 Doamnă, aruncați o privire. 377 00:21:12,460 --> 00:21:13,438 Cel mai recent mobil. 378 00:21:13,895 --> 00:21:14,430 WOW! 379 00:21:16,065 --> 00:21:19,878 Jafar, ce ai câștigat în atâția ani cu poliția? 380 00:21:20,103 --> 00:21:20,582 Arahide! 381 00:21:22,507 --> 00:21:26,082 De asemenea, ar trebui să renunțăm la locurile de muncă și să ne înscriem într-un ONG. 382 00:21:27,814 --> 00:21:29,658 Alege fetite din casa adapostului... 383 00:21:30,117 --> 00:21:31,391 ...vindeți-le și cumpărați telefoane mobile scumpe. 384 00:21:32,487 --> 00:21:35,526 Vino acasă la timp și bucură-te de viață. Nu, Kapil? 385 00:21:39,463 --> 00:21:41,637 Nu face prostul. Ştim. 386 00:21:45,304 --> 00:21:49,277 Jafar, să-i începem interogatoriul chiar aici. 387 00:21:50,411 --> 00:21:54,053 Dacă așteptăm ca traficul să se deplaseze, Kapil nu va ajunge acasă la timp. 388 00:21:54,518 --> 00:21:55,223 Bună idee, doamnă. 389 00:21:56,152 --> 00:21:58,690 Vorbește. Pentru cine lucrezi? 390 00:21:59,524 --> 00:22:02,802 Nu înțeleg despre ce vorbești, domnule. 391 00:22:03,796 --> 00:22:05,275 De ce îl întinzi? 392 00:22:05,632 --> 00:22:06,941 Suntem într-o eră „instantanee”. 393 00:22:07,434 --> 00:22:09,972 Cu cât răspunzi mai repede, cu atât ajungi mai repede acasă. 394 00:22:10,739 --> 00:22:11,718 Haide, vorbește. 395 00:22:12,441 --> 00:22:14,011 După instrucțiunile cui ai răpit-o pe Pyaari? 396 00:22:14,444 --> 00:22:15,013 Unde este ea? 397 00:22:16,580 --> 00:22:17,753 Vorbește, ticălosule! 398 00:22:21,987 --> 00:22:24,332 Doar se preface. 399 00:22:27,128 --> 00:22:29,006 Acum te joci cu capul meu! 400 00:22:29,765 --> 00:22:30,800 Ai terminat? 401 00:22:33,269 --> 00:22:34,749 - A fost împușcat, doamnă! - Ce?! 402 00:22:38,476 --> 00:22:39,147 Acolo sunt! 403 00:22:39,477 --> 00:22:41,651 Morey, sună la camera de control și primește întărire. 404 00:22:41,747 --> 00:22:42,657 - Repede! - Bine, doamnă. 405 00:22:43,283 --> 00:22:44,227 Morey își păstrează mobilul. 406 00:22:52,762 --> 00:22:53,570 Mută-te deoparte! 407 00:23:03,444 --> 00:23:04,081 Mişcare! 408 00:23:30,179 --> 00:23:31,488 Celălalt trăgător. 409 00:23:32,116 --> 00:23:34,825 Jafar, treaba asta se complică. 410 00:23:36,054 --> 00:23:36,795 La naiba! 411 00:23:37,923 --> 00:23:40,803 Pyaari, unde ești copilul meu! 412 00:23:49,706 --> 00:23:50,707 Vino aici. 413 00:23:52,510 --> 00:23:53,045 Mişcare. 414 00:23:56,014 --> 00:23:58,518 Nu mai prosti, băieți! 415 00:24:00,154 --> 00:24:01,292 Haide. 416 00:24:01,789 --> 00:24:03,997 - Du-te acolo. Cine urmează? - Ea. 417 00:24:04,159 --> 00:24:05,130 Ce se întâmplă, iubito? 418 00:24:05,156 --> 00:24:06,165 Te distrezi, nu? 419 00:24:07,830 --> 00:24:09,105 Îl rupi sau ar trebui? 420 00:24:09,933 --> 00:24:11,743 - Haide. - Nu, te rog nu! 421 00:24:11,969 --> 00:24:12,947 Vino aici. 422 00:24:13,271 --> 00:24:14,012 Nu! 423 00:24:18,111 --> 00:24:18,919 Ia-o. 424 00:24:19,613 --> 00:24:21,490 Haide. Stai drept, tu! 425 00:24:57,865 --> 00:24:59,971 Vă spun pentru ultima oară. 426 00:25:00,535 --> 00:25:02,482 Nu-mi face asta. 427 00:25:03,973 --> 00:25:04,918 Vă rog! 428 00:25:06,309 --> 00:25:08,051 Ușor, Matt tu! 429 00:25:10,916 --> 00:25:11,758 Scoate-l! 430 00:25:23,032 --> 00:25:24,392 Uită-te bine. 431 00:25:24,418 --> 00:25:25,698 E virgină! 432 00:25:25,969 --> 00:25:27,073 In ciuda ta prin preajma? 433 00:25:27,171 --> 00:25:29,550 Nu găsești pe nimeni altcineva pe care să-l alegi! 434 00:25:31,010 --> 00:25:31,988 Pune-o pe locul 2. 435 00:25:33,045 --> 00:25:34,047 Baby Doll! 436 00:25:34,981 --> 00:25:37,053 Vino aici la tata. Vino. 437 00:25:38,553 --> 00:25:39,055 Hei! 438 00:25:42,692 --> 00:25:45,674 Nu vă apropiați de mine ticăloșii. Nu veni. 439 00:25:46,564 --> 00:25:47,566 esti nebun?! 440 00:25:47,866 --> 00:25:49,402 Pe cine vei ucide cu așchia aia? 441 00:25:49,734 --> 00:25:51,612 eu însumi. Mă voi tăia. 442 00:25:52,572 --> 00:25:53,711 Nu vă tăiați încheieturile. 443 00:25:54,341 --> 00:25:57,050 Va doare mai mult și va dura mai mult timp. 444 00:25:58,847 --> 00:26:00,053 Şcoala Loretta, Kolkata, nu? 445 00:26:00,916 --> 00:26:02,419 Școala ei este foarte faimoasă. 446 00:26:04,455 --> 00:26:06,025 Am fost la Colegiul Hindu. 447 00:26:06,524 --> 00:26:08,436 A abandonat în al doilea an. 448 00:26:10,430 --> 00:26:12,137 Dar cu asta te pot ajuta. 449 00:26:13,167 --> 00:26:13,702 Nu chiar. 450 00:26:14,802 --> 00:26:18,580 Dacă chiar vrei să mori, tăiați-ți această venă a gâtului. 451 00:26:19,075 --> 00:26:20,645 Va fi rapid și va fi nedureros. 452 00:26:22,713 --> 00:26:25,593 Și dacă tot vrei să alergi, chiar vă sugerez să renunțați la această idee. 453 00:26:25,883 --> 00:26:27,522 Pentru că m-ai văzut. 454 00:26:28,787 --> 00:26:29,788 Care e numele ei? 455 00:26:30,657 --> 00:26:31,362 Mrunal. 456 00:26:33,261 --> 00:26:36,835 Mrunal, acum ne lasă două variante. 457 00:26:37,900 --> 00:26:39,175 Ori lucrezi pentru mine... 458 00:26:39,535 --> 00:26:41,573 Nu veni, nu veni. 459 00:26:42,239 --> 00:26:43,809 Chill. E în regulă. 460 00:26:45,543 --> 00:26:46,886 Sau va trebui să te omor. 461 00:26:47,980 --> 00:26:49,050 Ce erai pe cale să faci? 462 00:26:50,017 --> 00:26:52,828 Da. Si eu as fi facut la fel. 463 00:26:53,221 --> 00:26:55,223 Tăiați-vă ușor încheietura de aici. 464 00:26:55,591 --> 00:26:57,628 Ar fi durat 5-7 zile să mori. 465 00:26:58,595 --> 00:27:00,074 În fața tuturor fetelor. 466 00:27:00,764 --> 00:27:01,869 asta vrei? 467 00:27:04,503 --> 00:27:05,379 Dar ce să faci? 468 00:27:05,504 --> 00:27:08,349 Este nevoie de puțină dramă pentru a controla atât de mulți dintre voi. 469 00:27:09,575 --> 00:27:11,578 Și asta ne lasă cu ultima noastră opțiune. 470 00:27:12,847 --> 00:27:14,349 Daca vrei sa ramai in viata... 471 00:27:15,050 --> 00:27:18,055 ...și să duci o viață bună, te pot ajuta și cu asta. 472 00:27:18,889 --> 00:27:20,368 Ești destul de fierbinte, știi. 473 00:27:20,791 --> 00:27:22,703 Îți pot obține cei mai buni clienți. 474 00:27:23,327 --> 00:27:28,472 Hoteluri de 5 stele, restaurante rafinate, plaje, cluburi, excursii in strainatate. 475 00:27:30,004 --> 00:27:30,982 Gândește-te la asta. 476 00:27:32,474 --> 00:27:37,220 Dar după cum văd eu, nu prea ai de ales. Tu? 477 00:28:01,246 --> 00:28:03,590 Mattu, ține-o pentru Hong Kong. 478 00:28:06,687 --> 00:28:08,394 Haide, Îngerul lui Charlie. 479 00:28:31,920 --> 00:28:33,195 Pune-o pe locul 1 480 00:28:36,560 --> 00:28:38,149 Trăgatorul a fost identificat. 481 00:28:38,175 --> 00:28:39,465 Este omul lui Hanif Hatela. 482 00:28:39,898 --> 00:28:42,277 - Hanif, asasinul angajat? - Da, doamnă. 483 00:28:43,503 --> 00:28:44,072 Ești destul de fierbinte, știi. 484 00:28:45,038 --> 00:28:47,144 Am găsit o comoară în telefonul lui Kapil. 485 00:28:47,775 --> 00:28:49,517 Toți cei notorii împreună? 486 00:28:51,446 --> 00:28:53,586 Doamnă, cei mai mulți dintre ei sunt membri ai bandei Ali. 487 00:28:54,584 --> 00:28:55,757 Acesta este Balu Kotian... 488 00:28:56,921 --> 00:28:58,526 ... și acesta este Dhapna Khalid. 489 00:28:59,091 --> 00:29:00,901 Întoarce-te. 490 00:29:02,061 --> 00:29:03,005 O clipă. 491 00:29:06,401 --> 00:29:07,106 Aceasta... 492 00:29:11,340 --> 00:29:12,217 Cine e asta? 493 00:29:12,709 --> 00:29:14,211 Nu l-am mai văzut niciodată. 494 00:29:14,812 --> 00:29:17,554 Lui Kapil îi plăcea să-și etaleze relațiile. 495 00:29:18,016 --> 00:29:20,257 Cu siguranță este membru al unei bande. 496 00:29:22,255 --> 00:29:24,497 Acesta este cu siguranță un sindicat uriaș. 497 00:29:26,093 --> 00:29:30,407 Să ridic o fată atât de ușor și apoi să-l împuști... 498 00:29:31,000 --> 00:29:34,244 Doar o bandă organizată poate funcționa cu atâta finețe. 499 00:29:39,778 --> 00:29:43,421 Există un bărbat care urmărește astfel de lucruri. 500 00:29:47,623 --> 00:29:49,865 Este acesta un stil nou de interogatoriu? 501 00:29:50,226 --> 00:29:52,229 Hrăniți cu carne și extrageți informații? 502 00:29:53,531 --> 00:29:56,274 Spune-mi, Rehman, este ceva gratuit în viață? 503 00:29:56,968 --> 00:29:58,607 Dacă totul ar fi fără preț... 504 00:29:58,871 --> 00:30:00,043 ...atunci ai fi devenit un gangster? 505 00:30:01,341 --> 00:30:02,046 Aveţi dreptate. 506 00:30:10,554 --> 00:30:11,625 Îl cunoști? 507 00:30:13,891 --> 00:30:14,927 Glumești cu mine? 508 00:30:15,260 --> 00:30:16,898 Vrei să fiu un informator la statura mea? 509 00:30:19,065 --> 00:30:19,941 idiotule! 510 00:30:20,701 --> 00:30:22,203 Când am venit să te arestez... 511 00:30:22,636 --> 00:30:25,641 ... mă implorai să nu te împușc. 512 00:30:26,642 --> 00:30:27,985 Și acum vorbești despre statură? 513 00:30:28,344 --> 00:30:29,562 Nu-mi pierde timpul. 514 00:30:29,588 --> 00:30:31,351 Am multe alte treburi. 515 00:30:33,017 --> 00:30:33,688 Katyal. 516 00:30:35,487 --> 00:30:36,659 El este Sunny Katyal. 517 00:30:37,824 --> 00:30:38,734 Nu este din Mumbai. 518 00:30:39,593 --> 00:30:41,005 A început să lucreze aici în urmă cu aproximativ trei ani. 519 00:30:45,300 --> 00:30:47,110 Acum are cincisprezece showroom-uri auto. 520 00:30:48,672 --> 00:30:50,879 Dar adevăratul aluat vine din droguri și trafic. 521 00:30:56,983 --> 00:30:59,123 Ori de câte ori o fată între 8 și 18 ani dispare... 522 00:30:59,486 --> 00:31:01,330 de cele mai multe ori este implicat. 523 00:31:02,623 --> 00:31:05,697 Îl poți numi angrosist de trafic. 524 00:31:06,496 --> 00:31:09,376 Indiferent de unde dispare o fată, ea ajunge în plasa lui. 525 00:31:10,468 --> 00:31:12,346 De ce nu este încă pe radarul nostru? 526 00:31:13,438 --> 00:31:15,646 Radarul tău? El nu este încă pe radarul nostru. 527 00:31:15,908 --> 00:31:18,287 Este imposibil să deslușești cum face contrabandă cu droguri și fete. 528 00:31:19,313 --> 00:31:21,453 Cum îl lasă celelalte bande să opereze? 529 00:31:22,652 --> 00:31:23,824 Este un om foarte inteligent. 530 00:31:24,787 --> 00:31:25,528 Îi face pe toți fericiți. 531 00:31:26,089 --> 00:31:27,295 Nu are dușmani. 532 00:31:27,924 --> 00:31:31,099 Dar am o îndoială puternică că nu el este creierul din spatele tuturor acestor lucruri. 533 00:31:31,463 --> 00:31:33,670 Există cineva mai mare care îl susține. 534 00:31:34,334 --> 00:31:37,544 Mi-ai dat o mulțime de informații în schimbul unui Kolhapuri de oaie. 535 00:31:42,545 --> 00:31:44,053 Am făcut-o pentru fată. 536 00:31:44,079 --> 00:31:45,381 Nu pentru mâncare. 537 00:31:48,319 --> 00:31:49,559 Mulțumesc pentru carne. 538 00:31:57,699 --> 00:31:58,336 Katyal. 539 00:31:59,167 --> 00:31:59,839 Sunny Katyal. 540 00:32:00,269 --> 00:32:01,942 Vreau să știu despre fiecare mesaj... 541 00:32:02,337 --> 00:32:03,339 ...fiecare apel făcut de pe telefonul lui mobil. 542 00:32:03,706 --> 00:32:06,711 La ce oră se trezește dimineața cu cine lovește noaptea! 543 00:32:07,111 --> 00:32:08,090 Vreau să știu totul. 544 00:32:08,313 --> 00:32:08,814 Am înţeles? 545 00:32:09,181 --> 00:32:09,682 Da, doamnă. 546 00:32:15,656 --> 00:32:16,255 © 547 00:32:16,256 --> 00:32:16,856 © 548 00:32:16,857 --> 00:32:17,456 © P 549 00:32:17,457 --> 00:32:18,056 © P@ 550 00:32:18,057 --> 00:32:18,656 © P@r 551 00:32:18,657 --> 00:32:19,256 © P@rM 552 00:32:19,257 --> 00:32:19,857 © P@rM! 553 00:32:19,858 --> 00:32:20,457 © P@rM!N 554 00:32:20,458 --> 00:32:21,057 © P@rM!Nd 555 00:32:21,058 --> 00:32:21,657 © P@rM!Nde 556 00:32:21,658 --> 00:32:22,258 © P@rM!NdeR 557 00:32:22,259 --> 00:32:22,858 © P@rM!NdeR 558 00:32:22,859 --> 00:32:23,458 © P@rM!NdeR M 559 00:32:23,459 --> 00:32:24,058 © P@rM!NdeR M@ 560 00:32:24,059 --> 00:32:24,658 © P@rM!NdeR M@n 561 00:32:24,659 --> 00:32:25,259 © P@rM!NdeR M@nk 562 00:32:25,260 --> 00:32:25,859 © P@rM!NdeR M@nkÖ 563 00:32:25,860 --> 00:32:26,459 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 564 00:32:26,460 --> 00:32:27,059 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 565 00:32:27,060 --> 00:32:27,660 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 566 00:32:33,814 --> 00:32:35,691 - Verificați unghiul videoclipului. - Da, domnule. 567 00:32:35,983 --> 00:32:37,122 Vreau să fie clar. 568 00:33:14,369 --> 00:33:15,239 Bună ziua, domnule Vakil. 569 00:33:15,265 --> 00:33:16,238 Este o mizerie aici. 570 00:33:16,305 --> 00:33:18,751 Oamenii din ramura criminalității mi-au făcut viața un iad. 571 00:33:19,176 --> 00:33:20,678 Cred că mă vor monitoriza foarte curând la toaletă! 572 00:33:22,613 --> 00:33:24,183 Cum au ajuns să afle despre tine? 573 00:33:24,415 --> 00:33:26,020 De unde știu că Vakil domnule? 574 00:33:26,485 --> 00:33:28,989 Știu doar că ei sunt în spatele vieții mele cu o răzbunare. 575 00:33:29,222 --> 00:33:30,064 Ce vei face acum? 576 00:33:30,356 --> 00:33:31,700 Mă gândesc să vorbesc cu comisarul. 577 00:33:32,159 --> 00:33:32,967 Imbecilule! 578 00:33:33,729 --> 00:33:36,574 De ce să-l informezi pe comisar despre lucruri pe care încă nu le știe! 579 00:33:36,833 --> 00:33:37,971 Atunci te rog spune-mi ce ar trebui să fac. 580 00:33:38,367 --> 00:33:40,974 Aflați prețul inspectorului care conduce această operațiune. 581 00:33:41,705 --> 00:33:42,582 Aruncă niște bani în el. 582 00:33:42,974 --> 00:33:44,544 Asta e problema, domnule Vakil. 583 00:33:44,643 --> 00:33:45,348 Este o femeie. 584 00:33:45,411 --> 00:33:47,152 Are un istoric de a nu accepta mită. 585 00:33:48,014 --> 00:33:50,153 Femeie? Spune-mi numele ei. 586 00:33:51,018 --> 00:33:52,130 Shivani Shivaji Roy. 587 00:33:52,156 --> 00:33:53,490 Din ramura criminalității. 588 00:33:54,556 --> 00:33:55,466 Fă un lucru. 589 00:33:55,791 --> 00:33:56,868 Adu-mi numărul ei. 590 00:33:56,894 --> 00:33:58,388 O sun mâine. 591 00:34:00,431 --> 00:34:02,039 Ia-mi numărul! 592 00:34:02,065 --> 00:34:04,565 De parcă ar fi o bucată de tort. 593 00:34:06,339 --> 00:34:07,614 Unde naiba stau! 594 00:34:08,041 --> 00:34:09,816 Tocmai când niște bani erau pe drum... 595 00:34:10,545 --> 00:34:13,220 ... acest prost și-a făcut planuri să-l strice. 596 00:34:15,986 --> 00:34:19,400 Am senzația că acest inspector va cere un preț uriaș. 597 00:34:20,625 --> 00:34:21,866 A venit plata domnului Singh? 598 00:34:22,227 --> 00:34:22,898 Da. 599 00:34:24,262 --> 00:34:28,371 Lotul de fete de data aceasta este superb. 600 00:34:30,238 --> 00:34:30,978 Serios? 601 00:34:32,340 --> 00:34:33,217 Ce a spus? 602 00:34:33,543 --> 00:34:35,523 A semnat un contract de 200.000 de euro. 603 00:34:36,280 --> 00:34:39,888 Străinilor le-a plăcut serviciul pe care fetele noastre le-au oferit. 604 00:34:40,718 --> 00:34:42,096 Care este statutul fetelor din Bangladesh? 605 00:34:42,721 --> 00:34:43,756 Se întârzie. 606 00:34:44,457 --> 00:34:46,733 Securitatea la frontieră a devenit foarte strictă. 607 00:34:47,093 --> 00:34:47,902 Va dura încă o săptămână. 608 00:34:48,663 --> 00:34:52,737 Sunteți foarte indulgent cu ei, domnule Vakil. 609 00:34:55,806 --> 00:34:58,617 Sunt foarte prompti la colectarea plăților. 610 00:35:00,078 --> 00:35:02,184 Dar când vine vorba de livrare, o săptămână de întârziere? 611 00:35:02,682 --> 00:35:03,353 Nu sa terminat. 612 00:35:06,220 --> 00:35:06,891 Care era numele ei? 613 00:35:07,722 --> 00:35:08,393 Shivani Roy. 614 00:35:09,023 --> 00:35:11,698 Wow! E fierbinte. 615 00:35:13,630 --> 00:35:15,507 Lasă să fie, domnule Vakil. 616 00:35:16,534 --> 00:35:19,038 Ești prea bătrân să ai de-a face cu femei ca ea. 617 00:35:21,241 --> 00:35:22,720 Voi vorbi cu ea. 618 00:35:25,145 --> 00:35:26,921 Spune-i lui Katyal să obțină toate informațiile despre ea. 619 00:35:27,249 --> 00:35:28,853 A trecut o săptămână și încă nu există piste. 620 00:35:29,184 --> 00:35:31,028 Fie el este inteligent, fie informațiile noastre sunt greșite. 621 00:35:32,555 --> 00:35:35,059 Da, și domnul Sinha (Șeful) devine nerăbdător. 622 00:35:36,094 --> 00:35:37,437 Să mai așteptăm câteva zile. 623 00:35:37,862 --> 00:35:39,740 Sunt sigur că va comite vreo greșeală. 624 00:35:47,042 --> 00:35:48,817 Haide. Am luat cina. 625 00:35:59,025 --> 00:35:59,799 Buna ziua? 626 00:36:00,326 --> 00:36:01,499 Ați ajuns acasă, doamnă? 627 00:36:01,695 --> 00:36:02,503 Cine e asta? 628 00:36:02,696 --> 00:36:03,504 Nu contează. 629 00:36:04,232 --> 00:36:06,212 Cum de ai ales cina de la Aaswaad în seara asta? 630 00:36:06,702 --> 00:36:07,976 Sharda bai nu a venit la muncă azi? 631 00:36:08,537 --> 00:36:11,246 Da. Aaswaad are mâncare delicioasă. 632 00:36:11,508 --> 00:36:12,264 Vrei să ni te alături la cină? 633 00:36:12,290 --> 00:36:13,241 Am auzit corect despre tine. 634 00:36:13,277 --> 00:36:14,221 Mătușă, ce ai? 635 00:36:14,278 --> 00:36:15,849 Altcineva ar fi fost zguduit. 636 00:36:16,014 --> 00:36:16,867 Pune farfuriile. 637 00:36:16,893 --> 00:36:18,543 mi-e foarte foame. Sună-l pe Kaku. 638 00:36:18,785 --> 00:36:20,059 Du-te, repede, repede. 639 00:36:20,921 --> 00:36:21,865 Spune-mi. 640 00:36:23,257 --> 00:36:24,464 De ce mă privești? 641 00:36:25,427 --> 00:36:28,739 Dacă veți supraveghea oamenii mei, atunci va trebui să vă supraveghez, nu? 642 00:36:29,265 --> 00:36:32,110 Oh! Deci ești tatăl lui Katyal! 643 00:36:33,271 --> 00:36:34,750 Pari totuși ca fiul lui. 644 00:36:35,006 --> 00:36:36,179 Cum contează? 645 00:36:37,476 --> 00:36:38,581 Este aceeași familie. 646 00:36:39,612 --> 00:36:41,422 Întreaga familie pare răsucită. 647 00:36:42,183 --> 00:36:44,755 Mă suni de la VOIP, așa că nu-ți pot urmări apelul? 648 00:36:45,387 --> 00:36:47,231 Pentru a avea de-a face cu un ofițer ascuțit ca tine... 649 00:36:47,690 --> 00:36:49,329 ... trebuie să fie pregătit, nu? 650 00:36:50,627 --> 00:36:52,471 Nu are rost să urmăresc adresa IP... 651 00:36:53,765 --> 00:36:54,470 Nu vei găsi nimic. 652 00:36:54,933 --> 00:36:56,106 Destul de lăudare- 653 00:36:57,136 --> 00:36:57,852 Treci la obiect. 654 00:36:57,878 --> 00:36:58,971 Mâncarea mea se răcește. 655 00:36:59,773 --> 00:37:02,254 Nu mai urmăriți oamenii mei și spuneți prețul dvs. 656 00:37:02,744 --> 00:37:04,053 Îmi vreau fiica înapoi. 657 00:37:05,714 --> 00:37:06,420 Fiica? 658 00:37:07,884 --> 00:37:08,862 Ai o fiică? 659 00:37:09,553 --> 00:37:12,592 Fata pe care ai luat-o de la adăpostul Andheri acasă... 660 00:37:12,858 --> 00:37:13,859 ...este ca fiica mea. 661 00:37:14,994 --> 00:37:18,306 Oh! De aceea ești în spatele vieții mele. 662 00:37:21,369 --> 00:37:23,714 Ar fi fost posibil dacă ai fi întrebat mai devreme. 663 00:37:25,007 --> 00:37:25,815 E greu acum. 664 00:37:26,543 --> 00:37:28,318 Amenda. Apoi supravegherea va continua. 665 00:37:29,580 --> 00:37:32,892 Întindeți acest lucru puțin prea mult. 666 00:37:34,420 --> 00:37:37,197 Era ca fiica ta, dar nu fiica ta adevărată, nu? 667 00:37:38,759 --> 00:37:39,635 Să facem un lucru. 668 00:37:39,894 --> 00:37:43,708 Urmează un zgârie-nori cu 35 de etaje în Wadala. 669 00:37:44,767 --> 00:37:46,577 Ultimul etaj este al tău. 670 00:37:48,205 --> 00:37:52,349 Nu, mulțumesc. Dacă liftul se defectează, cine va urca 35 de etaje! 671 00:37:55,082 --> 00:37:55,787 Atunci spune-mi ce vrei. 672 00:37:56,116 --> 00:37:57,858 Ți-am spus că o vreau pe Pyaari înapoi. 673 00:37:59,854 --> 00:38:02,028 Shivani ji, nu mă asculți. 674 00:38:03,393 --> 00:38:05,896 Fata aia a văzut prea multe. 675 00:38:07,298 --> 00:38:08,937 Nu îmi asum un asemenea risc în afacerea mea. 676 00:38:10,369 --> 00:38:11,439 E prea târziu acum. 677 00:38:12,104 --> 00:38:13,412 Mătușă, grăbește-te! 678 00:38:15,809 --> 00:38:17,186 Ascultă, puștiule. 679 00:38:18,279 --> 00:38:20,817 Voi veni la vânătoare la tine acasă să-l salvez pe Pyaari. 680 00:38:21,050 --> 00:38:21,755 Dar o voi salva. 681 00:38:22,785 --> 00:38:24,561 Asta e multă furie, doamnă. 682 00:38:25,255 --> 00:38:26,826 Chill. Nu te agita. 683 00:38:27,291 --> 00:38:28,269 Nu ți se potrivește. 684 00:38:28,493 --> 00:38:29,131 Altceva? 685 00:38:31,463 --> 00:38:32,843 Nu face asta. 686 00:38:32,869 --> 00:38:35,233 Gândește-te te rog. 687 00:38:36,036 --> 00:38:38,074 Trebuie să te gândești la asta Junior. 688 00:38:38,573 --> 00:38:40,645 Nu voi dura prea mult până ajung la Pyaari... 689 00:38:40,810 --> 00:38:43,792 ...dar în ziua în care voi ajunge la ea nu vei fi capabil nici măcar să te gândești. 690 00:38:46,718 --> 00:38:49,325 Bine, doamnă. Tu fă-ți treaba și eu o voi face pe a mea. 691 00:38:50,122 --> 00:38:51,864 Să facem amândoi ceea ce este mai bine pentru afaceri. 692 00:38:52,459 --> 00:38:55,066 Dar trebuie să recunosc că a fost distractiv să vorbesc cu tine. 693 00:38:57,466 --> 00:38:58,103 La revedere, doamnă. 694 00:39:00,803 --> 00:39:05,253 Buna ziua. Mattu, pune-o pe fata aia Pyaari în lotul din seara asta. 695 00:39:06,478 --> 00:39:08,424 Jafar, alege-l pe Katyal din casa lui. 696 00:39:08,480 --> 00:39:09,918 Termin cina și vin. 697 00:39:09,944 --> 00:39:10,816 Da, chiar acum. 698 00:39:12,686 --> 00:39:13,790 Cum îndrăznești să mă atingi? 699 00:39:14,556 --> 00:39:17,800 Nu poți hărțui un cetățean responsabil și nevinovat în acest fel. 700 00:39:18,294 --> 00:39:20,265 Vă rog, vă rog, domnule, vorbiți în hindi. 701 00:39:20,291 --> 00:39:21,494 Nu înțeleg. 702 00:39:23,768 --> 00:39:25,213 Voi vorbi cu organizațiile pentru drepturile omului... 703 00:39:25,269 --> 00:39:26,248 ... și te hrănești câinilor. 704 00:39:26,572 --> 00:39:27,573 Sigur. 705 00:39:28,140 --> 00:39:29,279 - Jaiar’? - Pam? 706 00:39:33,847 --> 00:39:37,797 Tu ne hrănești câinilor și noi te vom hrăni cu jalebi. 707 00:39:38,821 --> 00:39:39,458 Jalebi? 708 00:39:40,991 --> 00:39:45,441 Vei mânca jalebis, te vei simți foarte somnoros, dar nu te vom lăsa să dormi. 709 00:39:46,832 --> 00:39:47,640 Nu mănânc jalebis. 710 00:39:47,933 --> 00:39:49,106 Taci și mănâncă! Sau voi... 711 00:39:50,871 --> 00:39:53,819 Mănâncă. El lovește foarte tare. Mănâncă. 712 00:39:54,676 --> 00:39:56,383 o voi mânca. Așteaptă o secundă. 713 00:39:56,612 --> 00:39:57,182 Mânca. 714 00:40:02,386 --> 00:40:09,967 Domnilor, vă rugăm să introduceți acum sumele licitate pe ecranele iPad-ului. 715 00:40:10,697 --> 00:40:17,379 Pentru dulce și picant nr. 104. 716 00:40:18,341 --> 00:40:20,845 Pare crescută, dar este doar un copil. 717 00:40:22,313 --> 00:40:27,230 100% virgin. 100% pur. Garantat. 718 00:40:38,902 --> 00:40:39,608 Nu! 719 00:40:45,178 --> 00:40:47,317 M-am gândit că îmi voi sărbători ziua de naștere cu Ganpati. 720 00:40:47,514 --> 00:40:48,721 Întreaga India o va sărbători atunci. 721 00:40:50,886 --> 00:40:51,626 Ce mai faci? 722 00:40:51,887 --> 00:40:52,840 Câți ani vei avea? 723 00:40:52,866 --> 00:40:53,915 Câți ani ai? 724 00:40:54,090 --> 00:40:55,068 - Doisprezece. - Şi eu. 725 00:40:55,391 --> 00:40:55,926 Şi tu? 726 00:40:57,895 --> 00:40:59,637 Pyaari, vino repede. 727 00:41:05,906 --> 00:41:09,013 M-ai cunoscut, nu, mătușă? Ganpati al meu te-a ales pentru mine. 728 00:41:09,210 --> 00:41:10,280 Ce vei deveni cand vei creste mare? 729 00:41:10,511 --> 00:41:11,582 Un șofer de avion. 730 00:41:11,980 --> 00:41:12,515 Ce? 731 00:41:14,017 --> 00:41:16,498 Se numește pilot, nu șofer, prostule! 732 00:41:17,021 --> 00:41:17,863 Același lucru. 733 00:41:18,022 --> 00:41:22,028 Voi zbura cu avionul foarte sus, chiar în mijlocul norilor. 734 00:41:33,944 --> 00:41:36,892 Doamnă, bea-ți ceaiul de ghimbir și stabilește-ți starea de spirit. 735 00:41:37,181 --> 00:41:38,251 Mulțumesc, Jafar. 736 00:41:44,357 --> 00:41:46,065 Este un jucător experimentat. 737 00:41:46,761 --> 00:41:48,469 L-am umplut cu un kilogram de jalebis... 738 00:41:48,830 --> 00:41:50,400 ...nu i-a dat nici măcar o picătură de apă... 739 00:41:50,767 --> 00:41:52,713 ...dar tot nu a deschis gura. 740 00:41:53,169 --> 00:41:55,423 Doamnă, voi continua în următoarele patru ore. 741 00:41:55,449 --> 00:41:56,268 Mergi acasă. 742 00:41:58,109 --> 00:42:00,090 Cere-i lui Morey și Pawaskar să continue mai târziu. 743 00:42:00,279 --> 00:42:02,021 Nu-l lăsa să doarmă nici măcar o secundă. 744 00:42:02,182 --> 00:42:03,126 Da, doamnă. 745 00:42:03,483 --> 00:42:04,518 Multumesc. 746 00:42:11,694 --> 00:42:14,335 vin. Două minute. 747 00:42:16,201 --> 00:42:18,340 Mătușă, ai întârziat atât de mult! 748 00:42:20,339 --> 00:42:23,719 Îmi pare rău. Dar cred că îl vom găsi în curând pe Pyaari. 749 00:42:24,211 --> 00:42:26,158 Serios, mătușă? Ești cea mai bună, mătușă. 750 00:42:26,184 --> 00:42:27,081 Sunteţi cel mai bun. 751 00:42:58,959 --> 00:43:00,768 Nu va doare după câteva ori. 752 00:43:04,131 --> 00:43:04,940 Aici... 753 00:43:06,301 --> 00:43:07,006 ...cupcake. 754 00:43:08,404 --> 00:43:09,815 Pentru amândoi. 755 00:43:11,375 --> 00:43:13,447 Fiecare fată îl primește după prima ei noapte. 756 00:43:14,346 --> 00:43:15,188 Ia-l. 757 00:43:18,886 --> 00:43:22,061 Și eu mi-am suflat trecutul după prima noapte. 758 00:43:22,824 --> 00:43:24,429 Acesta este singurul mod de a supraviețui aici. 759 00:43:24,894 --> 00:43:27,774 Altfel, viața ta va fi un iad. 760 00:43:28,465 --> 00:43:32,608 Hai, acum suflă lumânarea și mergi mai departe. 761 00:43:34,773 --> 00:43:35,478 Haide. 762 00:43:42,484 --> 00:43:45,432 Este o idee grozavă să-i dai o lecție acelui polițist năzdrăvan. 763 00:43:45,721 --> 00:43:48,396 Dar va trebui să plătim un preț mare pentru asta. 764 00:43:49,961 --> 00:43:52,134 Tipul ăsta ne va face treaba gratis. 765 00:43:53,499 --> 00:43:54,409 Aici. 766 00:43:55,401 --> 00:43:56,676 Sună-l pe Riyaz. 767 00:43:57,671 --> 00:43:59,447 Spune-i că treaba asta trebuie făcută. 768 00:44:01,677 --> 00:44:03,384 Bonus de performanță garantat. 769 00:44:06,182 --> 00:44:11,862 Shivani ji, nu vei mai căuta după asta. 770 00:44:13,893 --> 00:44:16,773 Uneori... îmi este frică de tine. 771 00:44:20,735 --> 00:44:21,908 E bine asa. 772 00:44:23,339 --> 00:44:24,978 Frica face munca mai repede. 773 00:44:34,988 --> 00:44:37,230 Morey... 21 de apeluri pierdute! 774 00:44:47,272 --> 00:44:48,410 Doamnă, vino repede. 775 00:44:48,740 --> 00:44:49,377 De ce? 776 00:44:49,508 --> 00:44:50,953 Doamnă, veniți repede vă rog. 777 00:45:00,823 --> 00:45:02,427 Ia-l pe doctorul pervers! 778 00:46:25,437 --> 00:46:27,111 Într-un incident șocant din Mumbai... 779 00:46:27,373 --> 00:46:29,251 ...o pacientă a acuzat un medic... 780 00:46:29,309 --> 00:46:31,016 ...de un comportament nepotrivit. 781 00:46:31,111 --> 00:46:33,251 Runa, acesta este Kaku al meu! 782 00:46:34,950 --> 00:46:35,826 Ce se întâmplă? 783 00:46:39,122 --> 00:46:40,693 La câteva ore după acuzații... 784 00:46:40,992 --> 00:46:42,972 ...membrii Maharashtra Seva Mandal... 785 00:46:43,328 --> 00:46:48,039 a atacat dispensarul și l-a defăimat pe doctor. 786 00:46:49,003 --> 00:46:51,712 Nu aveam nicio intenție să luăm legea în mâinile noastre. 787 00:46:52,274 --> 00:46:55,154 Dar oamenii fumează de furie... 788 00:46:55,344 --> 00:46:57,291 ...din cauza exploatării în creștere a femeilor. 789 00:46:57,347 --> 00:46:59,918 Mânia și-a găsit aerul în acest fel. 790 00:47:01,286 --> 00:47:03,062 Acel doctor trebuie pedepsit. 791 00:47:05,591 --> 00:47:06,502 Vă rog să mâncați. 792 00:47:47,548 --> 00:47:48,356 Buna ziua? 793 00:47:48,683 --> 00:47:51,688 „Copilul” vorbește, doamnă. 794 00:47:54,625 --> 00:47:56,832 Îmi pare sincer rău pentru ceea ce s-a întâmplat. 795 00:47:57,662 --> 00:48:00,473 De fapt, chiar am avut lacrimi când am auzit vestea. 796 00:48:01,266 --> 00:48:03,508 Dar sper că asta nu va schimba lucrurile între noi. 797 00:48:04,804 --> 00:48:07,012 Pentru că abia încep să-mi placă. 798 00:48:07,775 --> 00:48:10,416 Nu era nimic personal în asta, doamnă. 799 00:48:12,215 --> 00:48:13,421 E doar afaceri. 800 00:48:14,952 --> 00:48:16,955 Vă rog să nu adăpostiți nicio neînțelegere. 801 00:48:17,622 --> 00:48:18,225 Vă rog. 802 00:48:19,959 --> 00:48:23,601 Știi ce, Junior, am crescut într-un sat. 803 00:48:24,398 --> 00:48:27,471 Era o pădure deasă lângă casa mea. 804 00:48:29,405 --> 00:48:32,649 De aceea, de la începutul vieții am cunoscut foarte bine animalele. 805 00:48:33,343 --> 00:48:37,191 Poate că acesta este motivul pentru care Kamat Sir m-a luat în ramura criminalității. 806 00:48:37,983 --> 00:48:40,430 Pentru a prinde un șoarece trebuie să te comporți ca unul. 807 00:48:40,920 --> 00:48:42,696 Pentru a prinde un câine trebuie să gândești ca unul. 808 00:48:43,157 --> 00:48:45,263 Pentru a vâna un tigru trebuie să devii unul. 809 00:48:46,361 --> 00:48:47,465 Stii ce esti? 810 00:48:50,466 --> 00:48:52,811 Tu ești acel șarpe otrăvitor de lângă râu... 811 00:48:53,070 --> 00:48:59,023 ...care nu poate fi văzut, dar mușcă copii neaștepți care înoată în râu. 812 00:49:01,948 --> 00:49:04,327 Ar fi trebuit să fii cu Discovery Channel, doamnă. 813 00:49:04,952 --> 00:49:06,591 Ce faci în poliție? 814 00:49:08,758 --> 00:49:11,330 Tu ești cel care urmează să fie descoperit, puștiule. 815 00:49:11,762 --> 00:49:14,175 Nu știu cum te cheamă. 816 00:49:14,466 --> 00:49:16,845 Nu știu de unde vorbești. 817 00:49:16,969 --> 00:49:20,440 Cine este șeful tău sau unde l-ai ținut pe Pyaari. 818 00:49:21,775 --> 00:49:23,778 Dar mi-am dat seama de tipul tău 819 00:49:25,647 --> 00:49:29,357 Indiferent cât de departe ai încerca să stai departe... 820 00:49:29,652 --> 00:49:32,065 ...firea ta te va obliga să te apropii de mine. 821 00:49:33,124 --> 00:49:34,001 30 de zile. 822 00:49:35,193 --> 00:49:36,730 O să te vânez în 30 de zile. 823 00:49:37,263 --> 00:49:41,838 Și apoi, cu multă dragoste și răbdare, te voi strivi la pulpă. 824 00:49:42,804 --> 00:49:44,944 Notează-mi cuvintele. 30 de zile. 825 00:50:00,595 --> 00:50:03,577 Domnule, am auzit că va avea loc o întâlnire de înaltă comandă săptămâna viitoare. 826 00:50:04,266 --> 00:50:05,566 Auzi totul, Mattu. 827 00:50:05,592 --> 00:50:06,602 Dar nu faci nimic. 828 00:50:06,936 --> 00:50:08,678 Domnule, mai întâi nu-mi dați ocazia să lucrez... 829 00:50:08,739 --> 00:50:10,108 ...și apoi mă spui inutil. 830 00:50:10,134 --> 00:50:11,075 Este nedrept, domnule. 831 00:50:11,910 --> 00:50:14,585 Anunțuri mari urmează să fie făcute în ședința partidului de această dată. 832 00:50:15,014 --> 00:50:17,427 Acum mă faci să saliv. 833 00:50:18,218 --> 00:50:19,892 Domnul Taneja vine de data asta. 834 00:50:20,688 --> 00:50:23,295 Serios? Asta înseamnă că va fi uriaș. 835 00:50:23,559 --> 00:50:24,435 E minunat, domnule. 836 00:50:24,761 --> 00:50:27,264 Contractul pentru petrecerea personală a lui Taneja trebuie să vină la noi. 837 00:50:27,464 --> 00:50:29,035 De ce să-ți iau contractul? 838 00:50:29,466 --> 00:50:31,800 Numiți medicamentul și îl veți obține, domnule. 839 00:50:31,826 --> 00:50:33,339 indian, sud-american. 840 00:50:33,940 --> 00:50:38,219 Și în ceea ce privește fetele, uită-te la alegere, domnule. 841 00:50:38,779 --> 00:50:40,453 Star de film sau star porno. 842 00:50:41,716 --> 00:50:43,287 Încă nu mă înțelegi, Mattu. 843 00:50:44,755 --> 00:50:46,757 De ce să-ți iau contractul? 844 00:50:47,223 --> 00:50:50,832 Oh! Am ploaie ca un prost. 845 00:50:51,797 --> 00:50:53,641 Lista va începe evident cu dvs., domnule. 846 00:50:53,833 --> 00:50:57,509 Și să-mi fie rușine dacă trebuie să-mi spui lista ta. 847 00:51:00,308 --> 00:51:02,419 Hei, Jennifer! Vino aici, iubito. 848 00:51:02,445 --> 00:51:04,077 Vino aici. Ia domnule... 849 00:51:06,683 --> 00:51:08,357 Oh! Bună alegere, domnule. 850 00:51:08,383 --> 00:51:10,054 Hei, Julia Roberts! 851 00:51:10,489 --> 00:51:11,900 Dragă, iubito, vino aici. 852 00:51:12,792 --> 00:51:13,965 Nu fiţi timizi. Vino aici. 853 00:51:17,065 --> 00:51:17,702 fată bună. 854 00:51:17,899 --> 00:51:20,779 Ține tava aici și du-l pe Sir la toaletă. 855 00:51:23,206 --> 00:51:24,584 Sună-mă luni. 856 00:51:25,209 --> 00:51:26,813 Poate de data asta vei avea noroc. 857 00:51:30,616 --> 00:51:31,594 Nu uita, domnule! 858 00:51:32,084 --> 00:51:33,223 Vino, iubito... 859 00:51:41,765 --> 00:51:42,539 Hei, Mattu. 860 00:51:43,433 --> 00:51:46,142 Chiar apari de nicăieri! 861 00:51:46,504 --> 00:51:47,609 Te-am urmărit. 862 00:51:47,739 --> 00:51:49,343 Cât timp durează să încheie o înțelegere? 863 00:51:49,541 --> 00:51:50,885 Nu vand purificatoare de apa. 864 00:51:50,977 --> 00:51:52,657 Încerc să încheie o afacere în valoare de milioane de euro. 865 00:51:52,683 --> 00:51:53,313 Este nevoie de timp. 866 00:51:53,547 --> 00:51:55,185 Daca nu suna luni... 867 00:51:55,316 --> 00:51:57,456 Jur că voi merge la Katra și voi vinde CD-uri religioase. 868 00:51:57,786 --> 00:51:58,959 Dacă această înțelegere nu ajunge... 869 00:51:59,055 --> 00:52:01,730 Nici măcar nu te voi lăsa capabil să vinzi CD-uri porno la Palika. 870 00:52:01,892 --> 00:52:03,337 Sunt la asta. 871 00:52:04,094 --> 00:52:05,699 Vă rog să nu amenințați inutil. 872 00:52:05,897 --> 00:52:07,571 Bine. Încheiați această afacere. 873 00:52:07,633 --> 00:52:09,772 Te voi trimite la Mumbai să ai grijă de instalația noastră acolo. 874 00:52:10,036 --> 00:52:10,912 Mumbai? 875 00:52:11,438 --> 00:52:13,316 Dar Katyal are grijă de Mumbai, nu? 876 00:52:13,941 --> 00:52:15,944 Stânga... stânga... Foarte bine. 877 00:52:16,912 --> 00:52:18,152 Loc de muncă bun. 878 00:52:18,581 --> 00:52:20,424 prostule! Atenție. 879 00:52:20,917 --> 00:52:22,226 Pachetul se va rupe. 880 00:52:22,786 --> 00:52:23,764 Atenție. 881 00:52:25,724 --> 00:52:28,103 Guggu, mașina va fi reparată până seara? 882 00:52:28,461 --> 00:52:29,770 Da, domnule. Va fi gata. 883 00:52:32,967 --> 00:52:34,378 Bună ziua, domnule Vakil. 884 00:52:34,836 --> 00:52:36,839 De data aceasta lotul este superb! 885 00:52:37,072 --> 00:52:38,146 Uitați de expediție. 886 00:52:38,172 --> 00:52:38,873 Ascultă la mine. 887 00:52:39,242 --> 00:52:40,740 Polițistul acela a pierdut-o. 888 00:52:40,766 --> 00:52:42,374 Ea te va ridica din nou. 889 00:52:42,847 --> 00:52:45,522 Vakil Domnule, e după viața mea! 890 00:52:45,951 --> 00:52:46,953 Ar trebui să o repar? 891 00:52:47,253 --> 00:52:49,666 Nu fi proastă, Katyal. 892 00:52:50,124 --> 00:52:52,969 Vrei ca toată forța de poliție din Mumbai să vină în spatele tău? 893 00:52:53,294 --> 00:52:54,034 Ce ar trebui să fac atunci? 894 00:52:54,496 --> 00:52:55,840 Mergi în subteran pentru câteva zile. 895 00:52:56,399 --> 00:52:57,707 Unul dintre oamenii mei va veni seara. 896 00:52:57,967 --> 00:52:59,242 Du-te cu el la casa sigură. 897 00:52:59,936 --> 00:53:01,780 El va face aranjamente pentru tine acolo. 898 00:53:02,073 --> 00:53:03,746 Ce prostie este asta, domnule Vakil? 899 00:53:03,976 --> 00:53:05,319 Nu pătuțează atât de mult! 900 00:53:05,811 --> 00:53:07,587 Fă-ți geanta și fii gata seara. 901 00:53:07,914 --> 00:53:09,325 Du-te cu omul meu. 902 00:53:10,785 --> 00:53:11,456 la revedere. 903 00:53:14,222 --> 00:53:15,064 Toarnă-l în gură! 904 00:53:15,758 --> 00:53:16,736 Dispari! 905 00:53:16,993 --> 00:53:18,803 Sunt înconjurat de capete de rață! 906 00:53:21,299 --> 00:53:22,801 Ce se întâmplă? 907 00:53:27,541 --> 00:53:30,785 Vakil Sir a trimis o mașină atât de atroce! 908 00:53:33,082 --> 00:53:33,890 La revedere, domnule! 909 00:53:38,322 --> 00:53:40,165 Buna ziua? Buna ziua? 910 00:53:43,663 --> 00:53:47,578 Rețeaua se blochează la cea mai mică perturbare. 911 00:53:49,169 --> 00:53:52,709 Nimeni nu înșală oamenii mai mult decât aceste companii de telefonie mobilă. 912 00:53:53,909 --> 00:53:54,831 Buna ziua? 913 00:53:54,857 --> 00:53:58,544 Buna ziua? Mă auzi, domnule? 914 00:53:59,350 --> 00:54:00,351 Buna ziua? 915 00:54:01,987 --> 00:54:03,797 Ce s-a întâmplat? De ce ai oprit mașina? 916 00:54:04,758 --> 00:54:06,830 Totul este al naibii! 917 00:54:07,361 --> 00:54:08,271 Ieși din mașină. 918 00:54:11,066 --> 00:54:11,635 Ieși. 919 00:54:12,602 --> 00:54:13,876 Vakil domnule! 920 00:54:14,237 --> 00:54:15,945 Ieși din mașină sau te împușc. 921 00:54:16,139 --> 00:54:18,017 eu ies! 922 00:54:19,744 --> 00:54:20,815 Ascultă la mine. 923 00:54:21,313 --> 00:54:22,849 De ce faci asta? Pentru bani? 924 00:54:23,315 --> 00:54:24,294 Îți dau dublu. 925 00:54:24,684 --> 00:54:25,389 Mişcare! 926 00:54:26,654 --> 00:54:28,099 Ascultă-mă o dată. 927 00:54:28,322 --> 00:54:31,031 Îți dau toți banii pe care îi dorești imediat. 928 00:54:31,126 --> 00:54:32,037 Viața ta va fi făcută. 929 00:54:32,128 --> 00:54:33,471 Ce se întâmplă cu mine! 930 00:54:35,799 --> 00:54:37,039 Nu există vreo șansă? 931 00:54:40,105 --> 00:54:42,916 Vakil, ce mod de a-mi răsplăti loialitatea! 932 00:54:44,044 --> 00:54:46,218 Lasă-mă să-ți spun un lucru înainte de a muri. 933 00:54:46,648 --> 00:54:49,653 Nu fii niciodată deschis nimănui în viață. 934 00:54:51,520 --> 00:54:52,397 Te încurcă. 935 00:54:53,323 --> 00:54:54,301 Uită-te la mine. 936 00:54:54,825 --> 00:54:55,565 Cincisprezece ani... 937 00:55:10,480 --> 00:55:12,483 Hanif-ul pe care l-ai angajat să-l omoare pe Kapil... 938 00:55:13,117 --> 00:55:15,689 ... în cele din urmă a luat contractul să te omoare. 939 00:55:16,621 --> 00:55:18,295 Ce afacere conduceți! 940 00:55:20,092 --> 00:55:21,265 Pot să te întreb ceva? 941 00:55:23,798 --> 00:55:25,539 De unde ai aflat despre asta? 942 00:55:27,469 --> 00:55:29,643 Încep să-l cunosc puțin pe șeful tău. 943 00:55:32,176 --> 00:55:36,523 El știa că dacă nu te ridica, aș fi făcut-o. 944 00:55:37,316 --> 00:55:41,197 Ai rămâne întotdeauna un risc pentru el, chiar dacă te-ar salva. 945 00:55:41,822 --> 00:55:43,029 Când stăteai în mașină, 946 00:55:43,124 --> 00:55:45,901 Morey a recunoscut că șoferul tău era omul lui Hanif. 947 00:55:46,862 --> 00:55:49,173 Hanif are o fabrică de cărămidă aici, în Kharegaon. 948 00:55:49,566 --> 00:55:51,672 Facilitează eliminarea cadavrelor. 949 00:55:52,570 --> 00:55:53,378 Adevărat. 950 00:55:55,574 --> 00:55:56,575 Nu-l voi lăsa pe ticălosul ăla. 951 00:55:56,942 --> 00:55:58,183 Nici eu. 952 00:55:59,112 --> 00:55:59,724 Deci spune-mi. 953 00:55:59,750 --> 00:56:01,140 Unde sta copilul? 954 00:56:02,784 --> 00:56:04,695 Copil? Care copil? 955 00:56:05,020 --> 00:56:06,091 Șeful tău. 956 00:56:06,789 --> 00:56:08,097 Sună ca un copil la telefon. 957 00:56:08,257 --> 00:56:09,464 Ce spui, doamnă. 958 00:56:09,660 --> 00:56:11,470 Vakil are cel puțin 50 - 55 de ani. 959 00:56:12,097 --> 00:56:13,201 El nu este un copil. 960 00:56:13,464 --> 00:56:14,535 ticălosule! 961 00:56:14,900 --> 00:56:16,811 Dacă ne pierzi din nou timpul... 962 00:56:16,970 --> 00:56:19,644 ...te voi face eunuc și te voi vinde. 963 00:56:19,840 --> 00:56:21,513 Jur pe Dumnezeu că nu mint. 964 00:56:21,909 --> 00:56:22,911 Daca mint... 965 00:56:23,312 --> 00:56:25,155 ...atunci fa tot ce vrei sa faci cu mine. 966 00:56:25,848 --> 00:56:28,328 Vakil m-a dus la Mumbai acum patru ani. 967 00:56:29,186 --> 00:56:30,597 Lucrez cu el de atunci. 968 00:56:31,823 --> 00:56:32,358 Continuă să vorbești. 969 00:56:32,657 --> 00:56:33,829 Îl cunosc foarte bine pe Vakil. 970 00:56:34,326 --> 00:56:35,202 El rămâne în Delhi. 971 00:56:35,494 --> 00:56:35,904 Buna ziua? 972 00:56:36,128 --> 00:56:38,541 La naiba! Katyal a scăpat. 973 00:56:38,865 --> 00:56:39,570 Cum? 974 00:56:40,001 --> 00:56:41,571 Bărbatul lui Hanif a fost găsit mort. 975 00:56:42,838 --> 00:56:43,543 Cum a murit? 976 00:56:43,873 --> 00:56:44,851 A fost împușcat. 977 00:56:45,007 --> 00:56:45,748 Unde? 978 00:56:47,177 --> 00:56:49,556 Spune-mi, unde a fost împușcat Hanif? 979 00:56:50,881 --> 00:56:51,622 Pe corp. 980 00:56:51,850 --> 00:56:53,129 Unde pe corp? 981 00:56:53,155 --> 00:56:54,789 Faţă? Din spatele? Unde? 982 00:56:57,725 --> 00:56:58,897 A fost împușcat în cap din spate. 983 00:56:59,661 --> 00:57:00,469 Unde au găsit cadavrul? 984 00:57:00,662 --> 00:57:01,868 Lângă Kharegaon, într-o fabrică de cărămidă. 985 00:57:05,836 --> 00:57:07,110 Închide celălalt telefon. 986 00:57:09,307 --> 00:57:09,978 agățat- 987 00:57:10,675 --> 00:57:14,056 Cineva a salvat-o pe Katyal exact acolo unde trebuia să fie ucis. 988 00:57:14,781 --> 00:57:15,589 Dar cine l-a salvat? 989 00:57:15,982 --> 00:57:16,859 Cine altcineva? 990 00:57:17,318 --> 00:57:19,127 Shivani Shivaji Roy. 991 00:57:20,422 --> 00:57:22,596 E timpul să-i trimiți un alt cadou. 992 00:58:06,985 --> 00:58:08,363 Felicitari doamna. 993 00:58:09,154 --> 00:58:11,658 Cineva a îndrăznit să arate cu degetul spre mine pentru prima dată. 994 00:58:12,292 --> 00:58:13,897 De fiecare dată când arăți cu degetul spre mine... 995 00:58:14,161 --> 00:58:16,072 ... vei primi acest cadou de la mine. 996 00:58:16,865 --> 00:58:18,742 Copilul tău. 997 00:58:40,096 --> 00:58:42,301 Vânează pe tipul ăsta. 998 00:58:42,327 --> 00:58:44,298 Nu contează ce. 999 00:59:05,797 --> 00:59:06,468 Buna ziua! 1000 00:59:06,899 --> 00:59:08,077 Am plecat de la hotel. 1001 00:59:08,103 --> 00:59:09,235 Mă duc la birou acum. 1002 00:59:09,502 --> 00:59:13,145 Fii calm. Ești cel mai periculos când ești calm. 1003 00:59:21,686 --> 00:59:23,222 Eu și Sinha ne întoarcem de mult. 1004 00:59:23,521 --> 00:59:24,967 Era seniorul meu în institut. 1005 00:59:25,224 --> 00:59:26,931 Obișnuiam să ne distram în acele zile. 1006 00:59:27,627 --> 00:59:29,106 Te laudă foarte mult. 1007 00:59:29,963 --> 00:59:33,538 El este profesorul și ghidul meu, altfel mă comport ca un taur sălbatic. 1008 00:59:33,902 --> 00:59:34,714 Știi ce. 1009 00:59:34,740 --> 00:59:36,306 Ofițeri buni ca tine... 1010 00:59:36,606 --> 00:59:38,108 - Pot? -Da, intră. 1011 00:59:40,044 --> 00:59:41,786 - Domnule... - Ia loc. 1012 00:59:43,481 --> 00:59:45,428 Faceți cunoștință cu sub-inspectorul Balvinder Singh Sodhi. 1013 00:59:45,718 --> 00:59:46,719 Un ofițer foarte eficient. 1014 00:59:47,254 --> 00:59:47,994 Shivani Roy. 1015 00:59:48,255 --> 00:59:50,463 - Doamna... - Inspector superior, Filiala Crime din Mumbai. 1016 00:59:51,426 --> 00:59:53,429 Ea a venit cu informații despre un copil uriaș... 1017 00:59:53,495 --> 00:59:55,737 ... și sindicatul traficului de droguri din Delhi. 1018 00:59:56,433 --> 00:59:59,779 Aveți tot sprijinul meu pentru a merge toată curtea în asta, bine? 1019 01:00:00,137 --> 01:00:00,672 Mulțumesc, domnule. 1020 01:00:01,305 --> 01:00:03,252 - Unde mergem? - Pentru a-mi întâlni sursa. 1021 01:00:03,408 --> 01:00:05,082 Sursa ta? Aici? 1022 01:00:05,378 --> 01:00:08,019 L-am adus aici cu ajutorul lui Sinha Sir. 1023 01:00:08,449 --> 01:00:09,757 - Te superi dacă îmi luăm motocicleta? - Sigur. 1024 01:00:10,285 --> 01:00:12,265 Idem! Exact așa arată el. 1025 01:00:12,922 --> 01:00:14,494 Aceleași bucle, ochi deschisi. 1026 01:00:14,520 --> 01:00:15,450 El este acela. 1027 01:00:16,526 --> 01:00:18,267 Întreaga lume îl știe ca Vakil. 1028 01:00:18,797 --> 01:00:20,299 Dar nimeni nu-i știe numele adevărat. 1029 01:00:20,932 --> 01:00:22,674 Uneori se ocupă de Devinder Pasricha. 1030 01:00:22,901 --> 01:00:24,904 Sau deschide un birou pe numele lui Aakash Pandey. 1031 01:00:25,038 --> 01:00:28,316 Dar el nu păstrează niciun nume sau oficiu mai mult de șase luni. 1032 01:00:28,776 --> 01:00:32,247 Nu am auzit niciodată de el. 1033 01:00:32,682 --> 01:00:34,320 Se mândrește cu asta. 1034 01:00:34,784 --> 01:00:36,492 Întotdeauna se laudă că nu va fi arestat niciodată. 1035 01:00:36,921 --> 01:00:38,458 Nu există vreo modalitate de a ajunge la el? 1036 01:00:38,623 --> 01:00:40,034 Bineînțeles că există. 1037 01:00:40,625 --> 01:00:42,663 Una este droguri, iar cealaltă sunt fete. 1038 01:00:43,062 --> 01:00:45,168 Și asta pentru că devine senil odată cu vârsta. 1039 01:00:46,700 --> 01:00:48,977 Nu putem să ne dăm drept clienți pentru fete. 1040 01:00:49,337 --> 01:00:51,579 Se va aștepta să fac așa ceva. 1041 01:00:51,874 --> 01:00:53,877 Va trebui să jucăm cu el într-un asemenea loc... 1042 01:00:54,077 --> 01:00:56,558 ...care îl atrage la noi în loc să ne apropiem de el. 1043 01:00:57,882 --> 01:01:01,627 De obicei, furnizorii de droguri se ocupă de un singur fel de drog... 1044 01:01:01,888 --> 01:01:03,994 ...dar se ocupa cu tot felul de droguri. 1045 01:01:04,325 --> 01:01:06,396 Dacă se va descurca, va vinde sirop de tuse ca droguri. 1046 01:01:06,527 --> 01:01:07,632 El este atât de lacom. 1047 01:01:08,096 --> 01:01:09,541 Din câte știu eu, Sodhi... 1048 01:01:10,032 --> 01:01:12,239 ...Drogul sud-american este greu de obținut, nu? 1049 01:01:12,502 --> 01:01:14,448 Corect. Și chiar dacă îl primești, este foarte scump. 1050 01:01:16,908 --> 01:01:18,684 Asta înseamnă o marjă de profit mai mare. 1051 01:01:20,245 --> 01:01:22,419 Va face orice pentru afaceri. 1052 01:01:23,818 --> 01:01:27,130 Dacă putem primi această veste lui Vakil că nu suntem cumpărători... 1053 01:01:27,456 --> 01:01:30,995 ... dar furnizorii de astfel de cocaină de ultimă generație, el este obligat să ne abordeze. 1054 01:01:31,961 --> 01:01:34,033 Bob. Există un tip pe nume Bob. 1055 01:01:34,498 --> 01:01:37,537 Dacă ajunge să știe, atunci sigur va ajunge la Vakil. 1056 01:01:39,071 --> 01:01:42,281 Dar furnizorul nostru de medicamente ar trebui să arate autentic. 1057 01:01:50,020 --> 01:01:51,090 De ce ar trebui să o facem? 1058 01:01:52,021 --> 01:01:54,298 Pentru că este o chestiune de viața cuiva Mbangwa. 1059 01:01:54,558 --> 01:01:56,402 Dar este și o chestiune a vieții noastre. 1060 01:01:56,695 --> 01:01:57,833 Și dacă vom fi uciși? 1061 01:01:58,064 --> 01:01:59,338 Cine te va ucide? 1062 01:01:59,599 --> 01:02:01,409 Suntem aici pentru a vă proteja. Relaxați-vă. 1063 01:02:02,236 --> 01:02:03,340 Polițist prost. 1064 01:02:05,407 --> 01:02:06,010 Nu. 1065 01:02:07,943 --> 01:02:09,355 Ascultă-mă Mboso. 1066 01:02:10,948 --> 01:02:13,190 Nu uita că nu ai niciun pașaport. 1067 01:02:13,784 --> 01:02:16,197 Deci, ori voi face acte pentru a te deporta înapoi... 1068 01:02:16,422 --> 01:02:18,198 ...sau vă voi aranja șederea în închisoarea Tihar. 1069 01:02:18,358 --> 01:02:20,133 Tu decizi. 1070 01:02:21,292 --> 01:02:21,891 © 1071 01:02:21,892 --> 01:02:22,491 © 1072 01:02:22,492 --> 01:02:23,091 © P 1073 01:02:23,092 --> 01:02:23,692 © P@ 1074 01:02:23,693 --> 01:02:24,292 © P@r 1075 01:02:24,293 --> 01:02:24,892 © P@rM 1076 01:02:24,893 --> 01:02:25,492 © P@rM! 1077 01:02:25,493 --> 01:02:26,092 © P@rM!N 1078 01:02:26,093 --> 01:02:26,693 © P@rM!Nd 1079 01:02:26,694 --> 01:02:27,293 © P@rM!Nde 1080 01:02:27,294 --> 01:02:27,893 © P@rM!NdeR 1081 01:02:27,894 --> 01:02:28,493 © P@rM!NdeR 1082 01:02:28,494 --> 01:02:29,093 © P@rM!NdeR M 1083 01:02:29,094 --> 01:02:29,694 © P@rM!NdeR M@ 1084 01:02:29,695 --> 01:02:30,294 © P@rM!NdeR M@n 1085 01:02:30,295 --> 01:02:30,894 © P@rM!NdeR M@nk 1086 01:02:30,895 --> 01:02:31,494 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1087 01:02:31,495 --> 01:02:32,095 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1088 01:02:32,096 --> 01:02:32,695 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1089 01:02:32,696 --> 01:02:33,296 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1090 01:02:35,081 --> 01:02:36,287 - Unde e Bob? - Ce? 1091 01:02:36,515 --> 01:02:37,599 Unde Bob? Bob? 1092 01:02:37,625 --> 01:02:39,215 Bob? Acolo jos. 1093 01:02:39,286 --> 01:02:39,957 Bine 1094 01:02:44,760 --> 01:02:45,761 Bucură-te, Atotputernic! 1095 01:02:46,896 --> 01:02:48,876 Chestii uimitoare! 1096 01:02:49,967 --> 01:02:51,037 Foarte bine, foarte bine. 1097 01:02:51,168 --> 01:02:52,978 'Hei. Bob! - Iubito! 1098 01:02:54,741 --> 01:02:55,981 - Te distrezi? - Da! 1099 01:02:56,042 --> 01:02:57,020 Du-te să te bucuri! 1100 01:03:00,482 --> 01:03:01,927 Deci, tip mare, cât ai? 1101 01:03:02,650 --> 01:03:03,185 Cinci. 1102 01:03:03,552 --> 01:03:04,724 Cinci ce? 1103 01:03:05,521 --> 01:03:06,125 Cinci kilograme. 1104 01:03:06,923 --> 01:03:07,958 Eşti nebun? 1105 01:03:08,425 --> 01:03:11,840 Vreau doar 100 de grame. 1106 01:03:13,499 --> 01:03:16,674 Hei, ascultă. Ori este plin, ori nimic. 1107 01:03:17,003 --> 01:03:17,744 Să mergem. 1108 01:03:20,342 --> 01:03:22,686 Ascultă, vino aici. 1109 01:03:24,547 --> 01:03:25,906 Îți voi spune un lucru. 1110 01:03:25,932 --> 01:03:28,180 Am un client care va lua totul. 1111 01:03:28,485 --> 01:03:30,329 Întregul material. Bine? 1112 01:03:30,955 --> 01:03:33,232 Cât mai mult? Vă rog grăbiți-vă. 1113 01:03:35,829 --> 01:03:37,605 Ce ar trebui să-i spun lui Bob? 1114 01:03:39,033 --> 01:03:39,875 Cine este Bob? 1115 01:03:40,703 --> 01:03:42,842 Bob al nostru. Bobby Kukreja. 1116 01:03:46,076 --> 01:03:47,248 I-a cunoscut pe acei nigerieni. 1117 01:03:47,845 --> 01:03:49,883 - Cât de mult pretinde? - 50 de mii de lei. 1118 01:03:51,684 --> 01:03:53,129 Dă-mi niște ceapă. 1119 01:03:54,020 --> 01:03:56,058 Materialul va fi bun dacă Bob l-a verificat. 1120 01:03:56,590 --> 01:03:58,935 Pe lângă asta, sezonul de cricket începe de luna viitoare. 1121 01:04:00,462 --> 01:04:02,305 Cât mai mult? 1122 01:04:02,698 --> 01:04:03,939 A trecut mult timp acum. 1123 01:04:09,274 --> 01:04:13,223 Spune-le tuturor oamenilor noștri că dacă cineva cere fete... 1124 01:04:14,013 --> 01:04:17,758 ...mai ales fetele tinere, atunci nu te distra. 1125 01:04:18,687 --> 01:04:21,464 Puiul nostru polițist va trimite cu siguranță pe cineva ca client. 1126 01:04:22,658 --> 01:04:23,729 Să nu iei clienți noi? 1127 01:04:24,561 --> 01:04:25,905 am spus nu. 1128 01:04:26,564 --> 01:04:27,446 Aceasta este limita acum! 1129 01:04:27,472 --> 01:04:28,193 Cât mai mult? 1130 01:04:28,701 --> 01:04:31,045 Gustați din farfuria mea dacă vă grăbiți. 1131 01:04:33,240 --> 01:04:34,379 Ce să mai zic! 1132 01:04:35,476 --> 01:04:36,931 Sună-l pe nigerian. 1133 01:04:36,957 --> 01:04:38,574 Dar în felul nostru. 1134 01:04:42,051 --> 01:04:43,053 Da, Bob. 1135 01:04:44,054 --> 01:04:46,535 A venit apelul. eu plec. 1136 01:04:47,358 --> 01:04:48,063 Bine 1137 01:04:52,065 --> 01:04:54,273 Mathur, voi aștepta la Babur Road. 1138 01:04:54,402 --> 01:04:56,382 Spune-mi mai târziu poziția mașinii lui Mboso. 1139 01:04:56,939 --> 01:04:57,713 Să mergem. 1140 01:04:59,347 --> 01:04:59,947 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1141 01:04:59,948 --> 01:05:00,547 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1142 01:05:00,548 --> 01:05:01,147 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1143 01:05:01,148 --> 01:05:01,747 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1144 01:05:01,748 --> 01:05:02,347 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1145 01:05:02,348 --> 01:05:02,948 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1146 01:05:02,949 --> 01:05:03,548 01:05:09,550 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1157 01:05:09,551 --> 01:05:10,150 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1158 01:05:10,151 --> 01:05:10,750 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1159 01:05:10,751 --> 01:05:11,352 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1160 01:05:13,026 --> 01:05:15,166 - Auto! - Lajpat Nagar, te rog. 1161 01:05:15,230 --> 01:05:16,814 Doamnă, ce faceți? 1162 01:05:16,840 --> 01:05:18,362 Noi am chemat-o mai întâi. 1163 01:05:18,534 --> 01:05:20,242 Taci! Sau chem poliția. 1164 01:05:20,370 --> 01:05:22,247 Doamnă, suntem poliția. 1165 01:05:22,405 --> 01:05:23,376 Vom ataca un loc. 1166 01:05:23,402 --> 01:05:24,104 Vrei să vii? 1167 01:05:24,375 --> 01:05:25,514 Ma'am, let's go. 1168 01:05:26,078 --> 01:05:26,886 Sta. Rapid. 1169 01:05:26,979 --> 01:05:28,091 eu plec. Ai răbdare. 1170 01:05:28,117 --> 01:05:28,951 Lasă-mă să-mi iau geanta. 1171 01:05:29,082 --> 01:05:31,256 Polițiștii merg cu mașini în aceste zile. 1172 01:05:31,986 --> 01:05:32,623 - Vă rog grăbiți-vă. - Auto! 1173 01:05:32,987 --> 01:05:34,144 Spune-i locația lui Sodhi Mboso. 1174 01:05:34,170 --> 01:05:35,118 Imediat, doamnă. 1175 01:05:51,813 --> 01:05:53,725 Avem un motociclist care ne cere să urmăm. 1176 01:05:54,083 --> 01:05:54,754 Urmează-l. 1177 01:05:55,451 --> 01:05:59,401 Sodhi, un motociclist îl ghidează pe Mboso. Fii atent. 1178 01:06:47,087 --> 01:06:47,930 Sod h I, stop. 1179 01:06:48,456 --> 01:06:49,569 Nu-l mai urmări pe Mboso. 1180 01:06:49,595 --> 01:06:50,655 Ei privesc. 1181 01:06:57,835 --> 01:06:59,372 Vino, Sodhi. Au plecat. 1182 01:07:03,042 --> 01:07:04,487 - Mathur... - Da, doamnă. 1183 01:07:04,878 --> 01:07:06,789 Urmăriți mașina pe GPS și anunțați-mă. 1184 01:07:07,181 --> 01:07:08,320 - Bine? - Corect, doamnă. 1185 01:07:13,356 --> 01:07:13,993 Merge. 1186 01:07:20,332 --> 01:07:21,709 Da, matematică u r. 1187 01:07:22,602 --> 01:07:23,774 Sodhi, ia la stânga. 1188 01:07:25,639 --> 01:07:27,171 Vakil domnule, totul este bine? 1189 01:07:27,197 --> 01:07:28,168 Ar trebui să vin sus? 1190 01:07:28,410 --> 01:07:30,891 Toate în regulă. Poți veni. 1191 01:07:32,949 --> 01:07:33,621 Bine 1192 01:07:38,356 --> 01:07:40,564 Sodhi, oprește-te. Asta e mașina lui Mboso. 1193 01:08:13,404 --> 01:08:14,212 Polițiștii sunt aici. 1194 01:08:15,272 --> 01:08:16,752 Ieși pe ușa din spate. 1195 01:08:18,343 --> 01:08:20,449 Sodhi, va fi o ușă din spate. 1196 01:08:20,780 --> 01:08:21,657 Acoperiți de acolo. 1197 01:08:22,416 --> 01:08:24,419 Porc sângeros! Ai polițiștii! 1198 01:08:24,553 --> 01:08:26,533 Ratan, vor veni dacă aud o împușcătură. 1199 01:08:26,755 --> 01:08:28,030 Pleci de la ușa din spate. 1200 01:08:59,967 --> 01:09:00,584 Vakil Domnule, plecați! 1201 01:09:00,610 --> 01:09:01,700 Polițiștii ne-au înconjurat. 1202 01:09:01,936 --> 01:09:03,279 L-ai înșelat pe Vakil! 1203 01:09:03,771 --> 01:09:04,645 Pleacă, domnule Vakil. 1204 01:09:04,671 --> 01:09:06,107 Grabă! Poliția este aici. 1205 01:09:06,508 --> 01:09:08,955 Pleacă de la ușa din spate. Grabă! 1206 01:09:17,857 --> 01:09:19,030 Ratan, scapi de pe acoperiș. 1207 01:09:19,126 --> 01:09:19,630 Şi tu? 1208 01:09:19,656 --> 01:09:20,562 Nu-ți face griji pentru mine. 1209 01:09:20,627 --> 01:09:21,231 Bine 1210 01:09:29,874 --> 01:09:30,511 Rupe-o. 1211 01:09:35,147 --> 01:09:36,218 Da, domnule Vakil? Ai plecat de acolo? 1212 01:09:40,621 --> 01:09:41,532 Hai, tu... 1213 01:09:43,058 --> 01:09:44,037 Ne-ai păcălit! 1214 01:09:53,773 --> 01:09:55,081 În biroul din Nehru Place... 1215 01:09:55,174 --> 01:09:59,352 ...e un jurnal negru sub scaunul meu. 1216 01:09:59,614 --> 01:10:01,356 Are numerele și adresele clienților noștri. 1217 01:10:01,483 --> 01:10:03,588 Ține asta cu grijă. 1218 01:10:06,791 --> 01:10:08,429 nu am timp. 1219 01:10:10,729 --> 01:10:14,542 Dacă mă arestează, vor ajunge la tine. 1220 01:10:15,803 --> 01:10:17,305 Și nu voi lăsa niciodată să se întâmple asta. 1221 01:10:18,506 --> 01:10:19,644 Despre ce vorbești, domnule Vakil? 1222 01:10:19,708 --> 01:10:21,245 Te scoatem cumva. 1223 01:10:21,271 --> 01:10:22,510 Doar pleci acum. 1224 01:10:22,712 --> 01:10:26,526 Bine, Tigru. Trebuie să plec. la revedere. 1225 01:10:26,884 --> 01:10:28,522 Buna ziua? Domnule Vakil? 1226 01:10:31,657 --> 01:10:32,466 Domnule Vakil? 1227 01:10:51,417 --> 01:10:53,420 Mișcă, mișcă. Sod h i. 1228 01:11:20,222 --> 01:11:20,826 La naiba! 1229 01:11:53,067 --> 01:11:55,241 gunoi! 1230 01:12:31,218 --> 01:12:32,857 - Buna ziua? - Bună dimineața, doamnă. 1231 01:12:34,089 --> 01:12:34,966 Ai dormit bine? 1232 01:12:35,758 --> 01:12:36,914 Te-ai trezit atât de devreme? 1233 01:12:36,940 --> 01:12:38,731 Lucrezi intr-un call center? 1234 01:12:39,229 --> 01:12:40,231 Ce să faci doamnă! 1235 01:12:40,932 --> 01:12:43,539 Nu puteam dormi întrebându-mă cum să te omor. 1236 01:12:44,036 --> 01:12:46,984 Deci te-ai hotărât cum mă vei ucide? 1237 01:12:47,674 --> 01:12:49,273 Nu te voi omorî. 1238 01:12:49,299 --> 01:12:51,649 Te vei sinucide. 1239 01:12:53,415 --> 01:12:55,521 O să mă întind pe spate și să te privesc. 1240 01:12:56,753 --> 01:12:59,861 Wow! Ăsta e un stil pe care l-ai făcut copil! 1241 01:13:00,859 --> 01:13:01,997 Ai terminat sa-ti urezi buna dimineata... 1242 01:13:02,194 --> 01:13:03,469 ...sau mai vrei sa spui ceva? 1243 01:13:05,131 --> 01:13:06,202 Ce este de spus? 1244 01:13:08,168 --> 01:13:10,046 Acum, vă voi arăta ce pot face. 1245 01:13:11,907 --> 01:13:14,252 Ești ascuțit trebuie să recunosc. 1246 01:13:15,746 --> 01:13:17,226 L-ai ucis pe Vakil, domnule... 1247 01:13:18,849 --> 01:13:20,852 ... ți-a ascuns familia în siguranță. 1248 01:13:22,354 --> 01:13:24,562 Dar acum nu-mi mai poți face rău. 1249 01:13:26,093 --> 01:13:26,935 Pentru că sunt încă în viață. 1250 01:13:27,061 --> 01:13:29,042 Și stau confortabil în propria mea casă. 1251 01:13:30,665 --> 01:13:32,543 Dar ești pe teritoriul meu. 1252 01:13:34,705 --> 01:13:35,615 Atenție. 1253 01:13:47,888 --> 01:13:50,130 Nu mesteca. Înghiţi! 1254 01:13:50,926 --> 01:13:53,305 Hei, bengala! Nu vrei să mergi la Londra? 1255 01:13:53,563 --> 01:13:55,202 Trebuie doar să mănânci acest pelet. 1256 01:13:55,599 --> 01:13:57,102 Până și strugurii sunt aici. 1257 01:13:57,268 --> 01:13:59,077 Vei exersa cu strugurii? 1258 01:13:59,504 --> 01:14:01,348 - Nu voi. - Ce vrei să spui, nu vreau? 1259 01:14:02,041 --> 01:14:03,214 Mai bine! 1260 01:14:03,243 --> 01:14:04,244 Deschide gura. 1261 01:14:04,344 --> 01:14:05,915 Dă-mi altă treabă. 1262 01:14:06,414 --> 01:14:07,779 Ajunge cu prostiile tale. 1263 01:14:07,805 --> 01:14:09,114 Mănâncă sau te plesnesc! 1264 01:14:10,352 --> 01:14:10,990 Mattu este aici. 1265 01:14:11,016 --> 01:14:12,517 Deschide-ți gura și înghite-o. 1266 01:14:12,722 --> 01:14:13,450 Încetează-ți drama. 1267 01:14:13,476 --> 01:14:15,226 De ce nu-i ceri să înghită? 1268 01:14:15,259 --> 01:14:17,501 I-a arestat pe Ratan și Sunny. 1269 01:14:17,696 --> 01:14:19,175 Restul oamenilor noștri se ascund, nu? 1270 01:14:19,231 --> 01:14:20,438 Da, ei sunt. 1271 01:14:20,533 --> 01:14:21,773 Îți faci prea multe griji. 1272 01:14:22,034 --> 01:14:23,275 Apropo, când mă trimiți în Mumbai? 1273 01:14:23,370 --> 01:14:24,815 Mă voi ocupa de amenajarea noastră acolo. 1274 01:14:25,173 --> 01:14:27,551 Uită de Mumbai. Care este raportul aici? 1275 01:14:28,210 --> 01:14:30,885 6 fete pleacă la Londra și 3 în Texas. 1276 01:14:30,948 --> 01:14:33,759 Vizele și documentele lor de ajutor domestic sunt gata. 1277 01:14:34,419 --> 01:14:35,955 Ultima dată în drum spre aeroport... 1278 01:14:36,054 --> 01:14:37,966 ... o granulă a izbucnit în stomacul unei fete. 1279 01:14:38,257 --> 01:14:39,065 Îți amintești? 1280 01:14:39,526 --> 01:14:41,005 Mai va muri cineva de data asta? 1281 01:14:41,094 --> 01:14:43,200 Nu. De data aceasta, Alka și-a luat toate măsurile de precauție. 1282 01:14:43,264 --> 01:14:44,902 - Nu, Alka? - Da, domnule. 1283 01:14:45,133 --> 01:14:46,908 De data aceasta am folosit cele mai sigure acoperiri. 1284 01:14:47,302 --> 01:14:48,646 Peleții nu vor sparge. 1285 01:14:48,838 --> 01:14:50,146 Chill. Totul este sub control. 1286 01:14:50,406 --> 01:14:50,976 Da. 1287 01:14:51,742 --> 01:14:53,523 Păstrați categoriile nr. 1 și 2. 1288 01:14:53,549 --> 01:14:54,772 Scapă de restul. 1289 01:14:55,113 --> 01:14:56,285 Trebuie să avem doar cei mai buni în petrecere. 1290 01:14:56,415 --> 01:14:57,553 - Alka. - Da. 1291 01:14:57,783 --> 01:14:59,422 L-ai trimis pe omul nostru la sediul poliției? 1292 01:14:59,586 --> 01:15:02,090 Da. El așteaptă de dimineață. 1293 01:15:02,256 --> 01:15:03,735 Cu siguranță va merge acolo. 1294 01:15:03,791 --> 01:15:04,692 Nu-ți face griji. 1295 01:15:04,718 --> 01:15:06,127 Dinesh se va ocupa de ea. 1296 01:15:06,929 --> 01:15:09,376 Fata aia cu dengue... face ceva cu ea. 1297 01:15:11,902 --> 01:15:13,610 Angelina, iubito... 1298 01:15:14,906 --> 01:15:16,250 ...ce e în neregulă cu tine? 1299 01:15:16,776 --> 01:15:17,982 - Nimic... - Nimic! 1300 01:15:18,211 --> 01:15:20,249 Nu a dormit bine aseară. 1301 01:15:20,414 --> 01:15:22,793 Numele tău este Julia sau Angelina? 1302 01:15:24,185 --> 01:15:24,926 Julia... 1303 01:15:25,121 --> 01:15:27,397 Atunci lasă-mă să vorbesc cu Angelina. 1304 01:15:30,093 --> 01:15:31,029 Uită-te la starea ta. 1305 01:15:31,055 --> 01:15:32,599 De ce nu faci ceva în privința asta? 1306 01:15:32,830 --> 01:15:34,742 sunt doar obosit... 1307 01:15:36,236 --> 01:15:37,806 Obosit, nu? 1308 01:15:38,338 --> 01:15:41,479 De aceea ai această fâșie de pânză pe frunte. 1309 01:15:42,911 --> 01:15:43,946 Am înțeles. 1310 01:15:44,279 --> 01:15:46,590 Haide. Te voi duce la doctor. 1311 01:15:47,283 --> 01:15:49,594 Dr. Brad Pitter pentru Angelina. 1312 01:15:49,787 --> 01:15:50,630 Nu, nu, nu... 1313 01:15:50,822 --> 01:15:51,519 Lasă să fie, Mattu. 1314 01:15:51,545 --> 01:15:53,020 Voi avea grijă de ea. Dă-i drumul. 1315 01:15:53,091 --> 01:15:56,506 Nu, Alka. Doctorul asteapta. Grabă. 1316 01:15:58,164 --> 01:16:01,612 Te rog, las-o sa stea. Vă rog. 1317 01:16:02,905 --> 01:16:04,749 - Haide. - Sunt bine. 1318 01:16:06,075 --> 01:16:08,056 - Alka! - Vin. Vino... 1319 01:16:13,252 --> 01:16:16,826 Nu! Te rog, las-o sa stea. Vă rog. 1320 01:16:19,427 --> 01:16:20,770 - Grăbește-te. -Da. 1321 01:16:24,434 --> 01:16:25,276 Runa... 1322 01:16:27,104 --> 01:16:27,913 Runa... 1323 01:16:30,409 --> 01:16:31,479 Ia-o repede! 1324 01:16:33,480 --> 01:16:34,925 Runa... Nu! Runa! 1325 01:16:34,981 --> 01:16:36,120 Ia-o departe. Haide! 1326 01:16:36,484 --> 01:16:37,292 Runa! 1327 01:16:38,219 --> 01:16:40,496 Te rog nu o lua. Vă rog opriți-vă! 1328 01:16:50,036 --> 01:16:54,247 Shivani, nu întinde acest caz prea mult. 1329 01:16:54,674 --> 01:16:57,178 Avem omul pe care îl căutăm. 1330 01:16:57,311 --> 01:16:58,620 Dar nu am făcut-o, domnule! 1331 01:16:58,814 --> 01:17:01,055 Creierul acestui sindicat este încă liber! 1332 01:17:01,451 --> 01:17:02,884 Asta e ceea ce crezi, Shivani. 1333 01:17:02,910 --> 01:17:04,253 Nu știm asta cu siguranță. 1334 01:17:04,522 --> 01:17:05,933 Știu asta cu siguranță, domnule. 1335 01:17:05,959 --> 01:17:07,586 Eu însumi am vorbit cu el. 1336 01:17:08,126 --> 01:17:09,230 Și nu doar droguri... 1337 01:17:09,294 --> 01:17:10,933 ...dar el este, de asemenea, capul traficului sexual. 1338 01:17:12,064 --> 01:17:14,841 Shivani, traficul este cu totul altceva. 1339 01:17:15,268 --> 01:17:18,273 Avem un departament de trafic care să investigheze asta. 1340 01:17:18,741 --> 01:17:19,719 Departament? 1341 01:17:21,478 --> 01:17:24,949 Există un departament care să depună un FIR în fiecare secție de poliție, domnule. 1342 01:17:25,349 --> 01:17:28,126 Cu toate acestea, de ce este înregistrată doar una din douăzeci de plângeri? 1343 01:17:29,088 --> 01:17:30,864 Domnule, nu aveți nevoie de lege pentru a face ceva. 1344 01:17:31,024 --> 01:17:32,128 Ai nevoie de intentie. 1345 01:17:32,358 --> 01:17:35,363 Și ești hotărât să o găsești singur pe fata aceea, nu? 1346 01:17:35,630 --> 01:17:38,008 Are si un nume. Pyaari. 1347 01:17:38,968 --> 01:17:44,750 Toate aceste fete care au nevoie de ajutorul nostru pur și simplu ajung să fie „acea fată”. 1348 01:17:46,144 --> 01:17:47,818 Fără nume, fără legături. 1349 01:17:49,950 --> 01:17:51,896 Este foarte ușor să renunți la ele. 1350 01:17:52,319 --> 01:17:53,362 Știi ce, Shivani. 1351 01:17:53,388 --> 01:17:55,155 Ești inutil de emoțional. 1352 01:17:55,324 --> 01:17:58,032 Deci, ar trebui să devină emoționat numai după ce fetele sunt violate? 1353 01:17:58,395 --> 01:18:02,276 Ce rost are să ținem un marș cu lumânări după ce totul s-a terminat? 1354 01:18:03,534 --> 01:18:06,243 După toate aceste zile, nu știu în ce stare îl voi găsi pe Pyaari. 1355 01:18:06,404 --> 01:18:08,572 Nici măcar nu știu dacă o voi găsi vreodată. 1356 01:18:08,598 --> 01:18:09,844 Sau dacă va fi în viață. 1357 01:18:10,110 --> 01:18:11,555 Dar asta nu înseamnă că... 1358 01:18:11,712 --> 01:18:15,321 ... uit de toate aceste fete ca noi ceilalți. 1359 01:18:15,717 --> 01:18:17,492 Și asta după ce a fost ofițer de poliție. 1360 01:18:18,922 --> 01:18:19,866 Știți ce, domnule... 1361 01:18:20,323 --> 01:18:24,034 În ziua în care poliția noastră devine emoționată și lucrează pentru aceste fete, 1362 01:18:24,496 --> 01:18:26,738 ...nimeni nu va îndrăzni să le facă rău. 1363 01:18:26,800 --> 01:18:27,642 Ajunge, Shivani! 1364 01:18:28,268 --> 01:18:31,113 Sunt de acord că am arestat un traficant de droguri... 1365 01:18:31,505 --> 01:18:33,611 ... și droguri care valorează mii de mili din cauza ta. 1366 01:18:34,242 --> 01:18:36,587 Dar acum permiteți-ne să preluăm de aici. 1367 01:18:36,812 --> 01:18:37,847 E clar? 1368 01:18:38,282 --> 01:18:39,192 Domnule, de ce noi tot timpul? 1369 01:18:39,316 --> 01:18:40,596 Shivani, te rog nu-ți face griji. 1370 01:18:40,622 --> 01:18:41,720 Ne vom ocupa de asta. 1371 01:18:42,320 --> 01:18:43,629 Ne vedem în curând în Mumbai. 1372 01:18:43,789 --> 01:18:44,529 Mulțumesc, domnule. 1373 01:19:26,446 --> 01:19:28,392 - De când conduci o mașină? - Ce, doamnă? 1374 01:19:28,649 --> 01:19:30,960 Am întrebat de când conduci o mașină. 1375 01:19:31,052 --> 01:19:32,828 În ultimii patru sau cinci ani. 1376 01:19:33,823 --> 01:19:35,599 - Îl vezi pe tipul ăla de acolo? - Unde? 1377 01:19:35,759 --> 01:19:37,967 - Acolo, clădirea albă. - Unde doamnă? 1378 01:19:59,291 --> 01:20:00,635 Ea a scăpat! 1379 01:20:34,939 --> 01:20:35,542 Buna ziua? 1380 01:20:35,840 --> 01:20:37,878 Buna ziua, am vrut sa discut o idee. 1381 01:20:38,110 --> 01:20:39,002 Despre ce, domnișoară Shivani? 1382 01:20:39,028 --> 01:20:39,705 Cazul este închis. 1383 01:20:40,113 --> 01:20:42,059 - Ascultă-mă. - Bine. 1384 01:20:42,549 --> 01:20:45,690 Împărtășim cele mai mici detalii din viața noastră... 1385 01:20:45,987 --> 01:20:48,969 ...cu iubitul sau soțul nostru, nu? 1386 01:20:49,459 --> 01:20:51,234 Da, este o tendință naturală a omului. 1387 01:20:51,427 --> 01:20:51,963 Corecta! 1388 01:20:52,162 --> 01:20:53,470 Deci Vakil va avea și pe cineva ca acesta. 1389 01:20:53,897 --> 01:20:55,468 Nimeni nu a venit să-i revendice cadavrul. 1390 01:20:56,234 --> 01:20:57,179 Din cauza fricii de interogatoriu. 1391 01:20:57,570 --> 01:20:59,243 Spune-mi care e ideea ta. 1392 01:21:00,507 --> 01:21:02,077 Vakil trebuie să aibă cu siguranță pe cineva. 1393 01:21:02,375 --> 01:21:03,582 Poate nu o soție. Dar cineva. 1394 01:21:04,345 --> 01:21:06,952 Ea va ști cu siguranță pentru cine a lucrat Vakil. 1395 01:21:08,551 --> 01:21:09,343 Pare posibil. 1396 01:21:09,369 --> 01:21:10,556 Dar cum o vom găsi? 1397 01:21:11,221 --> 01:21:13,361 Orice ai găsit pe cadavrul lui Vakil... 1398 01:21:13,524 --> 01:21:15,903 ...pistol, pantalon, tibie, portofel, orice. 1399 01:21:16,128 --> 01:21:16,868 Ia totul. 1400 01:21:18,531 --> 01:21:19,839 Cu siguranță vom găsi un indiciu. 1401 01:21:20,234 --> 01:21:21,736 Dar domnișoara Shivani, aceasta este o dovadă. 1402 01:21:22,069 --> 01:21:23,344 Cum se poate scoate din birou? 1403 01:21:23,404 --> 01:21:26,045 Sodhi, ai spus că vei ajuta. 1404 01:21:27,042 --> 01:21:28,488 Mă vei pune în probleme, domnișoară Shivani. 1405 01:21:29,346 --> 01:21:32,351 Eram atât de îngrijorat să scot aceste lucruri din birou. 1406 01:21:32,950 --> 01:21:35,989 Sincer, orice facem este ilegal. 1407 01:21:36,956 --> 01:21:38,162 Întotdeauna după carte. 1408 01:21:39,092 --> 01:21:42,632 Cum veți aresta criminalii dacă veți continua să lucrați conform legii? 1409 01:21:43,465 --> 01:21:46,640 Pe o notă serioasă, doamnă, nu mă mai pot implica în asta. 1410 01:21:47,470 --> 01:21:50,384 Am înțeles. Dar dacă găsim ceva? 1411 01:21:50,574 --> 01:21:51,519 Vă rog, doamnă. 1412 01:21:52,443 --> 01:21:54,924 Bine, bine. Vom trece podul când ajungem acolo. 1413 01:21:55,114 --> 01:21:57,755 Ce pod? Nu e nimic aici! 1414 01:22:05,595 --> 01:22:07,404 Croitori moderni, Chandani Chowk. 1415 01:22:09,433 --> 01:22:10,275 E surprinzător. 1416 01:22:10,434 --> 01:22:13,279 Într-o eră a readymade-ului, acest tip purta haine cusute! 1417 01:22:13,471 --> 01:22:14,780 Vechea școală clasică. 1418 01:22:15,241 --> 01:22:18,348 Cineva care își coase pantalonii și cămașa formează același croitor... 1419 01:22:18,679 --> 01:22:20,717 ...este cel mai probabil să-i fie cusute toate hainele de la el. 1420 01:22:20,782 --> 01:22:22,558 Unde este Modern Tailors? 1421 01:22:22,618 --> 01:22:24,120 - Croitori moderni... Liyaqat Ali? - Da. 1422 01:22:24,219 --> 01:22:26,791 Mergeți drept și faceți dreapta. Primul etaj. 1423 01:22:26,990 --> 01:22:28,493 - De aici? - Da. 1424 01:22:29,059 --> 01:22:30,299 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1425 01:22:32,264 --> 01:22:33,903 Sunt asistent social. 1426 01:22:33,929 --> 01:22:36,033 Sunt atasat cu AIIMS. 1427 01:22:36,904 --> 01:22:40,250 Am vrut să întreb despre domnul Vakil. 1428 01:22:40,508 --> 01:22:43,490 Îl cunosc de 23 de ani. 1429 01:22:43,913 --> 01:22:47,157 A fost un accident sau vreun caz de poliție? 1430 01:22:47,651 --> 01:22:49,188 Nu ştiu asta. 1431 01:22:49,454 --> 01:22:52,595 Treaba mea este să aflu dacă are rude. 1432 01:22:53,727 --> 01:22:57,039 Nu cunosc rude. 1433 01:22:57,798 --> 01:23:00,336 Dar există o doamnă cu care a cunoscut... 1434 01:23:00,402 --> 01:23:01,904 ... în ultimii ani. 1435 01:23:04,374 --> 01:23:08,153 Minu Rastogi. Era o prostituată în Paharganj. 1436 01:23:09,447 --> 01:23:12,622 Cunoașterea domnului Vakil cu ea era încă puternică. 1437 01:23:13,587 --> 01:23:16,090 Atunci ar trebui să știe despre moartea lui. 1438 01:23:16,357 --> 01:23:17,233 Unde stă ea? 1439 01:23:17,692 --> 01:23:21,072 - Unde este D-40? - A doua casă. 1440 01:23:23,900 --> 01:23:24,640 Da? 1441 01:23:24,969 --> 01:23:25,947 Minu Rastogi este aici? 1442 01:23:26,437 --> 01:23:27,074 Cine eşti tu? 1443 01:23:27,906 --> 01:23:29,817 Poliția din Mumbai. Vreau să vorbesc cu ea. 1444 01:23:30,375 --> 01:23:31,013 Te rog intra. 1445 01:23:31,477 --> 01:23:33,480 - Bună ziua! - Buna ziua! Vă rog să luați loc. 1446 01:23:34,748 --> 01:23:35,488 Harish... 1447 01:23:36,083 --> 01:23:37,461 - Da, doamnă. - Vino aici. 1448 01:23:43,894 --> 01:23:45,101 Luați acest medicament. 1449 01:23:46,764 --> 01:23:47,538 Da, doamnă. 1450 01:23:47,900 --> 01:23:49,208 Te rog stai. 1451 01:23:50,904 --> 01:23:52,747 - Zahăr? - O lingură. 1452 01:23:54,809 --> 01:23:55,810 Am diabet. 1453 01:23:56,812 --> 01:23:59,157 Doctorul meu a interzis complet zahărul pentru mine. 1454 01:24:00,349 --> 01:24:01,259 Ești tânăr. 1455 01:24:03,954 --> 01:24:05,093 - Aici... - Mulţumesc. 1456 01:24:06,892 --> 01:24:11,172 Cum a ajuns faima domnului Vakil la poliția din Mumbai? 1457 01:24:12,999 --> 01:24:13,808 Este o poveste lungă. 1458 01:24:14,435 --> 01:24:17,076 Am mult timp. 1459 01:24:19,009 --> 01:24:20,886 - Ai medicamentul? - Nu, doamnă. 1460 01:24:21,611 --> 01:24:23,182 - Te-ai uitat bine? - Da, doamnă. 1461 01:24:23,280 --> 01:24:26,194 Dacă îl găsesc mai târziu, știi că te împușc, nu? 1462 01:24:26,384 --> 01:24:26,953 Da. 1463 01:24:27,185 --> 01:24:29,666 Îmi țin servitorii în lesă strânsă. 1464 01:24:32,259 --> 01:24:33,295 Du-te să-ți faci treaba. 1465 01:24:38,267 --> 01:24:39,611 De fapt... 1466 01:24:40,904 --> 01:24:43,215 Nu l-am trimis pe Harish să ia medicamente. 1467 01:24:45,210 --> 01:24:47,623 L-am trimis să vadă dacă sunt polițiști afară. 1468 01:24:48,448 --> 01:24:50,018 Nu, nu, am venit singur. 1469 01:24:54,789 --> 01:24:58,294 Doamne, ciudate sunt căile Tale! 1470 01:24:59,797 --> 01:25:02,972 Persoana pe care o caută fiul meu în tot orașul... 1471 01:25:03,568 --> 01:25:05,271 ...stă chiar aici, în propria lui casă. 1472 01:25:05,297 --> 01:25:06,268 Și asta singur! 1473 01:25:10,979 --> 01:25:15,451 Băiatul care te cheamă este fiul meu. Karan. 1474 01:25:17,820 --> 01:25:19,596 Cum îl numești? 1475 01:25:20,157 --> 01:25:23,662 Copilul. 1476 01:25:25,965 --> 01:25:26,909 Aceasta este casa lui. 1477 01:25:29,103 --> 01:25:30,515 Ce se întâmplă cu tine? 1478 01:25:31,272 --> 01:25:32,148 Te simți amețit? 1479 01:25:32,808 --> 01:25:36,848 Da... Am pus sedative în ceaiul tău. 1480 01:25:41,553 --> 01:25:44,125 Acum nu vei fi capabil să faci nimic. 1481 01:25:45,191 --> 01:25:48,799 Și Karanul meu se va întoarce peste ceva timp. 1482 01:25:51,633 --> 01:25:53,580 L-ai ucis pe Vakil, nu! 1483 01:25:55,973 --> 01:25:58,716 Karanul meu te va tortura până la moarte. 1484 01:26:02,014 --> 01:26:03,118 Ce distractiv va fi! 1485 01:26:16,200 --> 01:26:18,306 Bună ziua, doamnă! Ce mai faci? 1486 01:26:24,144 --> 01:26:24,679 Hei... 1487 01:26:28,483 --> 01:26:29,484 Eu sunt Walt. 1488 01:26:32,021 --> 01:26:33,626 De fapt, numele meu este Karan. 1489 01:26:34,624 --> 01:26:36,764 Dar l-am schimbat în Walt. 1490 01:26:39,464 --> 01:26:42,071 Este numele eroului dintr-un spectacol englezesc. 1491 01:26:43,470 --> 01:26:45,451 Deci ți-ai ținut promisiunea. 1492 01:26:46,240 --> 01:26:48,517 M-ai găsit în a 27-a zi. 1493 01:26:49,211 --> 01:26:51,317 Asta e uimitor. 1494 01:26:54,151 --> 01:26:55,187 Felicitări! 1495 01:26:56,087 --> 01:26:57,716 Îmi voi ține și eu promisiunea. 1496 01:26:57,742 --> 01:26:58,889 Nu te voi omorî. 1497 01:27:00,827 --> 01:27:02,431 Te voi aduce într-o stare... 1498 01:27:02,495 --> 01:27:04,840 ...unde mă vei implora să te ucid. 1499 01:27:07,469 --> 01:27:08,470 Tu! 1500 01:27:28,630 --> 01:27:30,542 Mamă, ce e la prânz? 1501 01:27:35,140 --> 01:27:36,517 Sunt gata toate fetele? 1502 01:27:36,875 --> 01:27:39,652 Alka, ești din nou pe what’s app! 1503 01:27:40,013 --> 01:27:41,322 - Îmi pare rău, doamnă. - Vor fi aici în curând. 1504 01:27:41,381 --> 01:27:43,156 Îi voi pregăti în doar cinci minute. 1505 01:27:44,252 --> 01:27:48,201 De câte ori ți-am spus că nu-i înfățișați ca pe copii? 1506 01:27:48,724 --> 01:27:52,538 Nemernicii aceia ar trebui să-și vadă iubiții în ei, nu fiice. 1507 01:27:52,964 --> 01:27:54,739 Dragă, te rog. Multumesc. 1508 01:27:54,900 --> 01:27:55,674 Deschide gura... 1509 01:27:56,902 --> 01:27:57,881 În mod corespunzător... 1510 01:27:59,539 --> 01:28:00,450 fată bună! 1511 01:28:05,681 --> 01:28:06,683 Asta e bine. 1512 01:28:07,517 --> 01:28:09,794 Și nu te purta ca un prost acolo. 1513 01:28:10,354 --> 01:28:11,526 Fii sexy! 1514 01:28:12,123 --> 01:28:12,965 fată bună! 1515 01:28:13,024 --> 01:28:14,800 Ai înțeles ce spune doamna? 1516 01:28:15,127 --> 01:28:16,765 Nu, nu, nu-i lega părul. 1517 01:28:17,296 --> 01:28:20,472 Scoateți știfturile. Rapid. Rapid. 1518 01:28:20,701 --> 01:28:21,702 Multumesc. 1519 01:28:22,537 --> 01:28:23,778 Uită-te la asta. 1520 01:28:27,143 --> 01:28:29,249 Nu arăți răpitor acum! 1521 01:28:29,547 --> 01:28:30,787 - Du-te încălţă-te. - Atenție. 1522 01:28:30,848 --> 01:28:32,038 Și pune un zâmbet. 1523 01:28:32,064 --> 01:28:33,252 Ține-l jos. 1524 01:28:33,318 --> 01:28:34,730 - Ai luat-o pe femeia aia! - Da. 1525 01:28:34,820 --> 01:28:35,958 - Da, doamnă. - Foarte bun. 1526 01:28:36,022 --> 01:28:37,262 E foarte puternică. 1527 01:28:37,524 --> 01:28:39,834 - Uite cum încă se luptă. - Stai! 1528 01:28:41,229 --> 01:28:42,537 Cine este ea? 1529 01:28:43,332 --> 01:28:44,208 Nu știu. 1530 01:28:44,967 --> 01:28:47,539 - Stai! - Întoarceți-vă la muncă cu toții! 1531 01:28:48,338 --> 01:28:49,622 Toată lumea este pregătită? 1532 01:28:49,648 --> 01:28:51,072 Alka, a plecat cineva? 1533 01:28:51,376 --> 01:28:52,685 Nu, doamnă, toate sunt gata. 1534 01:28:52,744 --> 01:28:54,417 Ar trebui să le duc jos? 1535 01:28:54,514 --> 01:28:56,516 Nu, nu! O să cânt aici acum. 1536 01:28:56,582 --> 01:28:57,755 Toată lumea vă rog să așteptați și să urmăriți. 1537 01:28:58,219 --> 01:29:00,564 Haide. Ieși afară și fii gata. 1538 01:29:00,756 --> 01:29:02,429 - Pleacă! Haide! - Da, continuă. 1539 01:29:02,524 --> 01:29:04,004 Haide. Străinule, haide. 1540 01:29:04,360 --> 01:29:05,134 Ieși. 1541 01:29:06,530 --> 01:29:09,034 - Uită-te la încercările ei disperate! - Lasă-o să încerce! 1542 01:29:09,100 --> 01:29:10,408 Ea nu te întreabă. 1543 01:29:11,369 --> 01:29:13,941 Julia, nu se vede niciun film aici. 1544 01:29:15,041 --> 01:29:15,781 Merge. 1545 01:29:16,376 --> 01:29:17,583 Du-te, altfel te plesnesc! Merge! 1546 01:29:17,612 --> 01:29:18,283 Merge! 1547 01:29:20,949 --> 01:29:22,521 Mai trebuie să o îmbrăcăm. 1548 01:29:22,547 --> 01:29:23,956 Scoate-o din sac. 1549 01:29:24,020 --> 01:29:25,055 - Deschide-l. - Da, doamnă. 1550 01:29:26,757 --> 01:29:28,531 Doamnă, vă rog să cooperați. 1551 01:29:28,557 --> 01:29:30,754 De ce te lupți atât de mult? 1552 01:29:31,263 --> 01:29:34,074 Stai, stai. Acolo, e deschis. 1553 01:29:34,635 --> 01:29:37,549 Țineți-o, doamnă. Răcire. 1554 01:29:37,906 --> 01:29:38,611 Dispari! 1555 01:29:38,807 --> 01:29:40,151 Ascultă fată! 1556 01:29:40,976 --> 01:29:44,186 Fac asta încă de dinainte de a te naște! 1557 01:29:44,548 --> 01:29:46,893 Știu exact cum să îmblânzesc cei ca tine! 1558 01:29:47,485 --> 01:29:48,624 Doar dezlegați-mi mâinile și vedeți... 1559 01:29:49,088 --> 01:29:52,935 ...nu va mai ramane limba de vorbit si nici ochi de vazut! 1560 01:29:53,359 --> 01:29:55,567 Loviți-o! Nu are rost să vorbești cu ea! 1561 01:29:55,963 --> 01:29:56,907 Nu loviți în față. 1562 01:29:57,365 --> 01:29:58,844 _ Mătușă - Pyaari! 1563 01:29:59,467 --> 01:30:00,606 Hei! Așteaptă! 1564 01:30:01,704 --> 01:30:02,843 - Mătușă! Vă rog! - Pyaari! 1565 01:30:04,007 --> 01:30:05,592 Te rog, te rog! Dă-i drumul! 1566 01:30:05,618 --> 01:30:06,673 Lasă-mă să o cunosc. 1567 01:30:07,011 --> 01:30:08,389 O dată, doar o dată. 1568 01:30:08,847 --> 01:30:10,394 Voi face orice spui. 1569 01:30:10,420 --> 01:30:11,410 Machiază-mă. 1570 01:30:12,285 --> 01:30:15,392 L-am văzut pe Mattu! Așa reparați astfel de doamne! 1571 01:30:16,624 --> 01:30:17,467 Machiază-ți. 1572 01:30:18,127 --> 01:30:18,867 ' Pvaari! 1573 01:30:19,292 --> 01:30:19,651 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1574 01:30:19,652 --> 01:30:20,012 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1575 01:30:20,013 --> 01:30:20,372 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1576 01:30:20,373 --> 01:30:20,732 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1577 01:30:20,733 --> 01:30:21,092 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1578 01:30:21,093 --> 01:30:21,452 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1579 01:30:21,453 --> 01:30:21,812 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1580 01:30:21,813 --> 01:30:22,172 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1581 01:30:22,173 --> 01:30:22,533 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1582 01:30:22,534 --> 01:30:22,893 01:30:26,495 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1593 01:30:26,938 --> 01:30:28,646 Am pălmuit-o tare. 1594 01:30:30,676 --> 01:30:31,485 draga... 1595 01:30:42,493 --> 01:30:44,097 Toate acestea sunt din cauza mea. 1596 01:30:45,831 --> 01:30:46,775 NU, mătușă! 1597 01:30:48,635 --> 01:30:50,615 Sunt în viață datorită ta. 1598 01:30:55,677 --> 01:30:57,551 Gata cu prostiile astea! 1599 01:30:57,577 --> 01:30:58,980 Suficient! Opreste-te! 1600 01:31:00,717 --> 01:31:03,392 Opriți această melodramă emoționantă. Haide! 1601 01:31:04,923 --> 01:31:05,664 Mătușă, nu! 1602 01:31:05,791 --> 01:31:07,634 - Trebuie să te machiezi. - Ia-o departe! 1603 01:31:08,161 --> 01:31:09,037 Mătușă! 1604 01:31:12,933 --> 01:31:14,140 Acum, arată frumos. 1605 01:31:16,873 --> 01:31:17,874 Bună, dragă! 1606 01:31:22,313 --> 01:31:24,088 Oh, salut! Perioadă lungă de timp. 1607 01:31:26,585 --> 01:31:27,825 Ai grijă de ei, scumpo. 1608 01:31:30,090 --> 01:31:30,933 Vă rog să veniți, domnule! 1609 01:31:31,125 --> 01:31:32,900 Întregul aranjament este special pentru tine. 1610 01:31:33,194 --> 01:31:33,900 Multumesc. 1611 01:31:34,096 --> 01:31:35,131 Totul este gata, domnule. 1612 01:31:35,364 --> 01:31:36,001 domnule... 1613 01:31:36,900 --> 01:31:37,901 Bună seara. 1614 01:31:38,201 --> 01:31:40,204 Domnule, când va veni domnul Taneja? 1615 01:31:40,638 --> 01:31:42,395 El va veni la timpul lui. 1616 01:31:42,421 --> 01:31:43,873 Oh da. Desigur! 1617 01:31:44,075 --> 01:31:45,214 Mai întâi arată-mi aranjamentele tale. 1618 01:31:45,311 --> 01:31:46,688 - Vă rog să veniți, domnule. - Domnule, telefonul dvs.... 1619 01:31:46,779 --> 01:31:47,743 Angie, iubito, așteaptă. 1620 01:31:47,769 --> 01:31:50,014 Momentan el doar verifică lucrurile. 1621 01:31:50,351 --> 01:31:51,353 El va veni mai târziu. 1622 01:31:52,087 --> 01:31:52,622 Vino, domnule. 1623 01:31:52,654 --> 01:31:54,032 Securitatea este foarte strictă. 1624 01:31:54,323 --> 01:31:56,166 Este în beneficiul dumneavoastră, domnule. 1625 01:31:56,493 --> 01:31:58,939 Doar când nu e teamă de a fi fotografiat... 1626 01:31:59,497 --> 01:32:01,534 ...poate o persoană să se bucure liber. 1627 01:32:04,269 --> 01:32:05,408 Julia, vino, iubito. 1628 01:32:06,039 --> 01:32:08,646 Vino, vino, pentru domnule. 1629 01:32:09,243 --> 01:32:10,689 Nu fiţi timizi. domnule... 1630 01:32:18,956 --> 01:32:21,335 Fetele sunt răpite gratuit în orașele noastre... 1631 01:32:22,061 --> 01:32:22,971 În lumina zilei. 1632 01:32:25,365 --> 01:32:29,337 Dar când un tip înființează o mică afacere organizată... 1633 01:32:29,837 --> 01:32:31,010 ...si toata lumea se supara! 1634 01:32:33,309 --> 01:32:35,118 De ce ai făcut toate astea? 1635 01:32:36,147 --> 01:32:37,182 Ce ai primit? 1636 01:32:41,119 --> 01:32:43,726 Voi, femeile, deveniți personale prea curând. 1637 01:32:46,026 --> 01:32:49,338 Sunt de acord că ești polițist, din ramura criminalității. 1638 01:32:49,497 --> 01:32:51,876 Dar pentru a urmări obsesiv doar un singur criminal? 1639 01:32:51,968 --> 01:32:53,949 Ce fel de profesionalism este acesta? 1640 01:32:55,105 --> 01:32:56,312 Unde ai invatat asta? 1641 01:32:57,508 --> 01:32:58,350 Prostii. 1642 01:33:00,145 --> 01:33:06,757 De aceea, noi, bărbații, urcăm deasupra, iar voi, femeile, vă uitați la tavan. 1643 01:33:07,689 --> 01:33:09,828 Știi ce spun, domnișoară Shivani? 1644 01:33:13,297 --> 01:33:14,605 Noaptea este tânără. 1645 01:33:15,199 --> 01:33:17,612 Privește-ți tavanul și țipă-ți plămânii afară. 1646 01:33:18,436 --> 01:33:19,472 Ţipăt? 1647 01:33:25,179 --> 01:33:25,850 Ţipăt. 1648 01:33:36,695 --> 01:33:37,673 Asta e corect. 1649 01:33:39,532 --> 01:33:40,533 Nu are rost. 1650 01:33:45,373 --> 01:33:46,818 Ramura crimei! 1651 01:33:58,658 --> 01:33:59,534 Domnul a venit. 1652 01:34:04,966 --> 01:34:06,114 Bună seara, domnule. 1653 01:34:06,140 --> 01:34:07,097 Acesta este Mattu! 1654 01:34:07,303 --> 01:34:08,441 - Bun venit, domnule! - Fii binecuvântat. 1655 01:34:08,504 --> 01:34:09,676 - Ce mai faci? - Toate bune. 1656 01:34:09,772 --> 01:34:11,514 Totul este gata pentru tine. 1657 01:34:14,145 --> 01:34:15,123 Bun venit, domnule! 1658 01:34:15,715 --> 01:34:17,524 - Tot bine? - Cu binecuvântările tale. 1659 01:34:17,783 --> 01:34:19,024 - Vă rog să veniți, domnule. - Tandon... 1660 01:34:19,586 --> 01:34:20,291 Așteaptă aici. 1661 01:34:25,527 --> 01:34:26,232 Vino, domnule. 1662 01:34:27,697 --> 01:34:28,607 Vino, domnule. 1663 01:34:28,865 --> 01:34:31,039 Tandon, ai verificat totul personal? 1664 01:34:31,168 --> 01:34:32,010 Da, domnule. 1665 01:34:32,102 --> 01:34:34,379 Trebuie să fii mulțumit de aranjamente. 1666 01:34:36,942 --> 01:34:37,943 Vino, domnule. 1667 01:34:39,146 --> 01:34:40,682 - Totul e gata. - Pe aici, domnule. 1668 01:34:41,883 --> 01:34:42,987 Domnule, în stânga dumneavoastră. 1669 01:34:51,495 --> 01:34:53,134 Aranjamentele arată grozav. 1670 01:34:54,032 --> 01:34:56,570 Da. Tu ești cel care ne-a dat ocazia să te slujim. 1671 01:34:56,903 --> 01:34:59,282 Există un cadou special pentru tine în suita de la etaj. 1672 01:34:59,540 --> 01:35:01,145 Ar trebui să verifici dacă ai chef. 1673 01:35:01,643 --> 01:35:02,678 Toată lumea știe. 1674 01:35:03,111 --> 01:35:05,183 Fie că este vorba de opoziție sau de femei... 1675 01:35:05,714 --> 01:35:07,922 ...am mereu chef de zdrobit! 1676 01:35:09,019 --> 01:35:10,647 Vorbește ca un adevărat lider! 1677 01:35:10,673 --> 01:35:12,550 Genial, genial, zic! 1678 01:35:22,404 --> 01:35:23,109 Buna ziua! 1679 01:35:25,374 --> 01:35:26,752 Am auzit multe despre tine. 1680 01:35:29,414 --> 01:35:30,017 Tu? 1681 01:35:31,182 --> 01:35:33,254 Da, sunt cine crezi că sunt. 1682 01:35:34,820 --> 01:35:37,028 Fiecare are propriile hobby-uri. 1683 01:35:37,691 --> 01:35:39,137 Sunt sigur că chiar și tu. 1684 01:35:40,061 --> 01:35:41,040 Hobby-ul meu este acesta. 1685 01:35:42,431 --> 01:35:44,275 Chiar ai venit să mă violezi? 1686 01:35:44,701 --> 01:35:47,239 Nu știu cum se preface cineva că violează. 1687 01:35:47,705 --> 01:35:49,571 Lupți cu toată puterea. 1688 01:35:49,597 --> 01:35:51,008 Abia atunci va fi distractiv. 1689 01:36:09,668 --> 01:36:10,738 Vrei să mă violezi! 1690 01:36:12,805 --> 01:36:15,047 Scoală-te! Haide! 1691 01:36:19,214 --> 01:36:20,386 Opriți această petrecere! 1692 01:36:20,683 --> 01:36:21,991 Ieși! 1693 01:36:22,184 --> 01:36:23,219 Ce se întâmplă? 1694 01:36:23,554 --> 01:36:25,261 Walt, unde naiba ești? 1695 01:36:25,489 --> 01:36:26,628 - Ieși! - Ce se întâmplă, Mattu! 1696 01:36:26,758 --> 01:36:28,237 De unde a venit! 1697 01:36:28,693 --> 01:36:29,695 Ea a pierdut-o! 1698 01:36:32,332 --> 01:36:35,906 Karan Rastogi, vrei sau nu acest ministru în viață? 1699 01:36:36,637 --> 01:36:38,174 Tandon! Fă ceva, Tandon! 1700 01:36:38,240 --> 01:36:38,980 Mattu, stai! 1701 01:36:39,575 --> 01:36:41,522 Karan, dacă i se întâmplă ceva domnule... 1702 01:36:41,711 --> 01:36:44,215 ...tu și mama ta veți muri de o moarte mizerabilă. 1703 01:36:44,648 --> 01:36:45,519 O secundă, doamnă. 1704 01:36:45,545 --> 01:36:46,415 ce vrei? 1705 01:36:46,918 --> 01:36:49,365 Vreau toate fetele afară. 1706 01:36:49,922 --> 01:36:50,946 La ce te uiți, Alka? 1707 01:36:50,972 --> 01:36:51,825 Trimite toate fetele afară. 1708 01:36:52,059 --> 01:36:52,867 - Fetelor, ieşiţi afară. - Haide! 1709 01:36:53,060 --> 01:36:53,936 Mattu, ești mort! 1710 01:36:54,863 --> 01:36:56,740 Haide, Julia. Angie, iubito, grăbește-te. Scarlett, du-te. 1711 01:36:56,931 --> 01:36:57,569 Grăbiţi-vă! 1712 01:36:57,700 --> 01:36:58,610 Rapid. 1713 01:36:59,235 --> 01:37:00,145 Repede, fetelor! Rapid! 1714 01:37:00,504 --> 01:37:01,380 Grăbește-te, Alka. 1715 01:37:02,372 --> 01:37:03,408 - Pyaari, stai. - Mătușă. 1716 01:37:04,242 --> 01:37:05,152 - Mattu! - Da? 1717 01:37:05,310 --> 01:37:07,257 Dă-i lui Pyaari cheia dulapului mobil. 1718 01:37:07,479 --> 01:37:08,651 Dă-i naibii de cheie. 1719 01:37:12,753 --> 01:37:13,959 Ai luat fetele. 1720 01:37:14,388 --> 01:37:15,129 Ce mai vrei? 1721 01:37:15,624 --> 01:37:16,227 Tu. 1722 01:37:16,825 --> 01:37:17,736 Vei veni cu mine. 1723 01:37:21,765 --> 01:37:23,268 Relaxează-te, doamnă. Chill. Relaxează-te, e în regulă. 1724 01:37:23,368 --> 01:37:25,143 - Fă-te înapoi. Faceți un pas înapoi. - Ajutor! 1725 01:37:25,503 --> 01:37:27,984 - Ajutor! - Ridică mâinile. 1726 01:37:29,376 --> 01:37:32,984 Spune-le că nimeni nu se mută de aici până nu te întorci. 1727 01:37:33,214 --> 01:37:34,107 Nimeni nu se mută de aici. 1728 01:37:34,133 --> 01:37:35,220 Tandon, ține-l în frâu. 1729 01:37:35,451 --> 01:37:35,929 Așteptați. 1730 01:37:36,385 --> 01:37:38,423 Toată lumea, avem o mică situație. 1731 01:37:38,555 --> 01:37:39,863 Mă duc să-l scot și mă întorc imediat. 1732 01:37:40,257 --> 01:37:41,736 Ridicați mâinile! Mişcare! 1733 01:37:42,693 --> 01:37:43,468 Mişcare! 1734 01:37:44,863 --> 01:37:45,466 Haide. 1735 01:37:47,934 --> 01:37:49,812 Mișcă-te repede! Privește înainte. 1736 01:37:53,942 --> 01:37:55,684 La naiba! Ea a încuiat ușa! 1737 01:37:56,612 --> 01:37:57,318 Haide repede. 1738 01:37:57,414 --> 01:37:59,257 Mătușă, dar ieșirea este pe această parte. 1739 01:37:59,583 --> 01:38:00,426 Nu ieșim. 1740 01:38:01,152 --> 01:38:01,687 Deschide-l! 1741 01:38:05,959 --> 01:38:08,030 Deschide! Intră. 1742 01:38:08,963 --> 01:38:11,034 Haide, fetelor. Intră. 1743 01:38:13,501 --> 01:38:14,139 Fii acolo. 1744 01:38:16,639 --> 01:38:17,584 Pyaari, închide ușa. 1745 01:38:19,209 --> 01:38:21,281 Încuie ușa. Închide-o! 1746 01:38:32,461 --> 01:38:33,769 - Bine, bine. - Intră! 1747 01:38:34,230 --> 01:38:35,004 Intră! 1748 01:38:37,468 --> 01:38:38,828 Nu e rău, doamnă. 1749 01:38:38,854 --> 01:38:40,304 Nu e rău deloc. 1750 01:38:40,739 --> 01:38:43,744 Credeți că noi, polițiștii, suntem proști, nu? 1751 01:38:46,580 --> 01:38:47,786 Dar cum ai reușit să faci asta? 1752 01:38:47,881 --> 01:38:50,726 Când am primit adresa la tine... 1753 01:38:51,220 --> 01:38:53,257 ... habar n-aveam că este casa ta. 1754 01:38:53,823 --> 01:38:54,973 Unde este D-40? 1755 01:38:54,999 --> 01:38:57,297 A doua din față. 1756 01:38:57,561 --> 01:38:59,974 În ramura criminalității suntem instruiți să... 1757 01:39:00,332 --> 01:39:04,338 ...scanați cu atenție un loc înainte de a intra. 1758 01:39:04,771 --> 01:39:08,152 - Minu Rastogi stă aici? - Da, da. 1759 01:39:10,145 --> 01:39:11,318 Cine mai rămâne cu ea? 1760 01:39:11,514 --> 01:39:13,516 Fiul ei și un servitor. 1761 01:39:14,151 --> 01:39:15,129 Câți ani are fiul? 1762 01:39:15,352 --> 01:39:16,764 Pe la 25-26. 1763 01:39:16,921 --> 01:39:20,802 Mă întrebam ce să fac în continuare când am auzit un sunet. 1764 01:39:23,296 --> 01:39:25,800 Poate că Dumnezeu încerca să-mi spună ceva. 1765 01:39:26,434 --> 01:39:29,439 Mai auzisem acest Azaan înainte. 1766 01:39:29,838 --> 01:39:30,782 Dar unde? 1767 01:39:31,440 --> 01:39:32,817 Apoi mi-am amintit. 1768 01:39:33,343 --> 01:39:35,255 Dar nu-mi poți face niciun rău. 1769 01:39:35,946 --> 01:39:36,823 Pentru că sunt încă în viață. 1770 01:39:36,882 --> 01:39:38,623 Și stau confortabil în propria mea casă. 1771 01:39:39,385 --> 01:39:45,338 Este prima dată când m-am întrebat dacă ești fiul lui Minu Rastogi. 1772 01:39:46,894 --> 01:39:48,704 Dar atunci cine va risca cu tine? 1773 01:39:49,031 --> 01:39:51,911 Am început să urmăresc casa ta. 1774 01:39:52,335 --> 01:39:53,838 Te-am văzut a doua zi. 1775 01:39:54,471 --> 01:39:55,711 Deși, nu te văzusem înainte. 1776 01:39:57,810 --> 01:39:59,916 Dar o singură privire la chipul tău viclean... 1777 01:40:00,413 --> 01:40:01,357 ...și știam că trebuie să fii tu. 1778 01:40:02,048 --> 01:40:05,054 Primul lucru pe care l-am făcut a fost să pun un tracker GPS în mașina ta. 1779 01:40:07,288 --> 01:40:09,769 Au trecut 48 de ore... 1780 01:40:14,298 --> 01:40:16,836 ...nu te-ai dus la niciunul din pensiile sau depozitele tale. 1781 01:40:17,636 --> 01:40:18,876 Am vrut să ajung la Pyaari... 1782 01:40:19,172 --> 01:40:20,776 ...si si celelalte fete. 1783 01:40:21,808 --> 01:40:24,848 Chiar dacă te-am aresta, cu ce te-am putea acuza? 1784 01:40:25,847 --> 01:40:28,454 Atunci am decis că nu are rost să pierd timpul. 1785 01:40:28,751 --> 01:40:30,458 Acum tu însuți mă vei duce la Pyaari. 1786 01:40:31,355 --> 01:40:34,667 Am intrat în casa ta, dar eram pe deplin pregătit. 1787 01:40:34,993 --> 01:40:37,201 Trebuia doar să fac mișcarea la momentul potrivit. 1788 01:40:43,905 --> 01:40:45,783 Acum trebuie doar să-l informez pe Sodhi. 1789 01:40:46,108 --> 01:40:49,283 Ne va urmări pe GPS și va veni aici cu unitatea de poliție. 1790 01:40:50,548 --> 01:40:52,528 Pyaari, ia telefonul. 1791 01:40:53,685 --> 01:40:55,562 Și dacă te-aș fi ucis chiar atunci? 1792 01:40:57,390 --> 01:40:59,200 A trebuit să-mi asum acest risc. 1793 01:41:00,861 --> 01:41:03,536 După cum am spus, știam genul tău. 1794 01:41:04,299 --> 01:41:06,177 Nu m-ai ucide atât de ușor. 1795 01:41:06,635 --> 01:41:09,344 Ai vrea să mă exploatezi ca pe alte femei. 1796 01:41:11,342 --> 01:41:13,550 Trebuie să ți-l dau. Dar acum ce? 1797 01:41:13,746 --> 01:41:15,657 Sodhi, vino. 1798 01:41:17,450 --> 01:41:20,898 Poliția va avea nevoie de cel puțin 25 de minute pentru a ajunge aici. 1799 01:41:21,355 --> 01:41:24,200 Libertatea ta se află în spatele acelei uși. 1800 01:41:24,961 --> 01:41:28,500 Și eu stau între tine și libertatea ta. 1801 01:41:30,133 --> 01:41:31,807 Omoară-mă și revendică-ți libertatea. 1802 01:41:34,573 --> 01:41:36,554 Femei... femei... 1803 01:41:38,278 --> 01:41:40,418 Ia totul personal, nu? 1804 01:41:41,349 --> 01:41:42,124 Haide. 1805 01:41:43,051 --> 01:41:47,729 Să văd cât de sus poate urca un om. 1806 01:41:48,826 --> 01:41:49,531 Cum doriți. 1807 01:42:11,790 --> 01:42:12,268 Mătușă! 1808 01:42:22,471 --> 01:42:23,779 Ridică-te! Scoală-te! 1809 01:43:00,823 --> 01:43:01,850 Loviți-mă, doamnă. 1810 01:43:01,876 --> 01:43:03,853 Cât de mult mă vei lovi? 1811 01:43:07,766 --> 01:43:12,045 O să mă lovești puțin și apoi să mă arestezi, nu? 1812 01:43:14,841 --> 01:43:16,879 Ați uitat un lucru, doamnă. 1813 01:43:18,981 --> 01:43:20,119 Aceasta este India. 1814 01:43:22,719 --> 01:43:25,564 Aici, dacă ai contactele potrivite... 1815 01:43:25,824 --> 01:43:29,068 ...cel mai mare scandal poate fi îngropat. 1816 01:43:30,564 --> 01:43:32,567 Acest lucru este banal în comparație. 1817 01:43:33,801 --> 01:43:36,510 Așa că până atunci mă lovești și te distrezi. 1818 01:43:37,539 --> 01:43:38,712 Loviți-mă, doamnă. 1819 01:43:39,742 --> 01:43:41,245 Nu poți face nimic altceva. 1820 01:43:42,046 --> 01:43:43,024 Aceasta este India. 1821 01:43:49,255 --> 01:43:51,395 Singurul lucru despre care ai dreptate. 1822 01:43:52,327 --> 01:43:53,271 Aceasta este India. 1823 01:43:53,895 --> 01:43:55,204 „Asta” este ceea ce se întâmplă aici. 1824 01:44:00,036 --> 01:44:03,884 Acești oameni care stau afară îți vor îngropa crima? 1825 01:44:04,409 --> 01:44:08,415 O pot face doar dacă ajungi la secția de poliție. 1826 01:44:09,383 --> 01:44:13,230 Dar nu vei ajunge la secția de poliție pentru că aici este India. 1827 01:44:13,488 --> 01:44:16,698 Iată, dacă nu vrei să deranjezi prea mult tribunalul... 1828 01:44:16,859 --> 01:44:18,931 ...problemele pot fi rezolvate astfel. 1829 01:44:22,500 --> 01:44:23,240 Scoală-te! 1830 01:44:27,240 --> 01:44:29,448 Unii oameni o numesc „Întâlnire”. 1831 01:44:30,945 --> 01:44:32,926 Unii o numesc „Predarea unei lecții”. 1832 01:44:35,685 --> 01:44:36,527 Scoală-te! 1833 01:44:45,965 --> 01:44:48,207 Unii îl mai numesc și „Lokpal Bill”. 1834 01:44:51,372 --> 01:44:52,443 Care este planul tău? 1835 01:44:55,378 --> 01:44:56,550 Ai de gând să mă ucizi? 1836 01:44:58,549 --> 01:45:00,119 In fata tuturor? 1837 01:45:03,155 --> 01:45:04,328 Aceasta este India. 1838 01:45:05,057 --> 01:45:07,561 În India, dacă 50 de oameni iau legea în mână... 1839 01:45:07,661 --> 01:45:10,506 ... și ucide pe cineva, atunci nu se numește crimă. 1840 01:45:10,932 --> 01:45:12,674 Se numește „Infuriune publică”. 1841 01:45:26,220 --> 01:45:30,863 De acum, nu te voi mai lăsa niciodată să-mi zdrobești mândria 1842 01:45:31,192 --> 01:45:36,200 Îmi poți ucide trupul, dar nu-mi poți lega sufletul 1843 01:45:46,414 --> 01:45:51,057 De acum, nu te voi mai lăsa niciodată să-mi zdrobești mândria 1844 01:45:51,420 --> 01:45:56,303 Îmi poți ucide trupul, dar nu-mi poți lega sufletul 1845 01:45:56,560 --> 01:46:01,011 Atinge-mi inima și promit că vei însemna lumea pentru mine 1846 01:46:01,200 --> 01:46:03,681 Dar dacă te pui vreodată cu mine 1847 01:46:03,737 --> 01:46:06,309 Îți voi preda o lecție pe care nu o vei uita 1848 01:46:08,811 --> 01:46:11,588 Îți voi preda o lecție pe care nu o vei uita 1849 01:46:26,835 --> 01:46:31,718 Dacă crezi că a fi bărbat îți dă dreptul să mă vinzi ca pe vitele 1850 01:46:31,908 --> 01:46:36,585 Îți voi distruge în același loc întreaga rasă 1851 01:46:36,914 --> 01:46:41,262 Ține-mă de mână și mergi cu mine și nu voi părăsi niciodată lângă tine 1852 01:46:41,721 --> 01:46:44,100 Dar dacă te pui vreodată cu mine 1853 01:46:44,191 --> 01:46:46,798 Îți voi preda o lecție pe care nu o vei uita 1854 01:46:49,266 --> 01:46:52,009 Îți voi preda o lecție pe care nu o vei uita 1855 01:47:07,022 --> 01:47:12,098 Într-o piele sau un saree, ziua sau noaptea nu voi merge cu frică 1856 01:47:12,330 --> 01:47:17,281 Nu voi duce o viață plină de frică și regret 1857 01:47:22,444 --> 01:47:27,292 Într-o lume în care mamele și surorile nu sunt o binecuvântare, ci un blestem 1858 01:47:27,450 --> 01:47:32,299 Voi rupe toate cătușele regulilor care aparțin acestei lumi 1859 01:47:32,557 --> 01:47:37,133 Schimbă felul în care mă privești și te voi ferește de ochiul rău 1860 01:47:37,297 --> 01:47:39,676 Dar dacă te pui vreodată cu mine 1861 01:47:39,800 --> 01:47:42,611 Îți voi preda o lecție pe care nu o vei uita 1862 01:47:49,080 --> 01:47:51,994 Walt a murit în drum spre spital. 1863 01:47:52,484 --> 01:47:55,955 Mattu a devenit martor la acuzare. 1864 01:47:56,422 --> 01:47:59,701 El a dezvăluit totul despre Walt, 1865 01:47:59,794 --> 01:48:02,172 Minu și Vakil împreună cu implicarea lui Tandon în instanță. 1866 01:48:03,899 --> 01:48:06,471 În primul rând, fetele au machiat chipul lui Minu. 1867 01:48:06,903 --> 01:48:08,178 Și apoi Dumnezeu a făcut-o. 1868 01:48:08,439 --> 01:48:10,476 Minu a suferit mai târziu un atac de paralizie. 1869 01:48:14,981 --> 01:48:17,792 Taneja a supraviețuit și acum se află în Tiharjail. 1870 01:48:18,252 --> 01:48:21,723 Fața lui cu cicatrici este o distracție pentru cei mai mulți din închisoare. 1871 01:48:26,997 --> 01:48:30,947 Astăzi, am putea readuce zâmbetul de pe chipul lui Pyaari. 1872 01:48:31,236 --> 01:48:34,684 Dar sunt mulți ca Pyaari care trebuie să fie salvați din acest noroi. 1873 01:48:35,075 --> 01:48:38,080 Mulți alții ca Karan Rastogi, care sunt încă lipsiți... 1874 01:48:38,379 --> 01:48:39,586 trebuie oprit. 1875 01:48:39,948 --> 01:48:41,928 Mardaani (luptătorul) care este ascuns în... 1876 01:48:42,084 --> 01:48:44,827 trebuie descoperit de fiecare femeie, fiecare fată însăși. 1877 01:48:45,289 --> 01:48:47,235 Războiul este încă în curs. 1878 01:48:47,332 --> 01:48:47,837 © 1879 01:48:47,838 --> 01:48:48,342 © 1880 01:48:48,343 --> 01:48:48,847 © P 1881 01:48:48,848 --> 01:48:49,352 © P@ 1882 01:48:49,353 --> 01:48:49,857 © P@r 1883 01:48:49,858 --> 01:48:50,362 © P@rM 1884 01:48:50,363 --> 01:48:50,868 © P@rM! 1885 01:48:50,869 --> 01:48:51,373 © P@rM!N 1886 01:48:51,374 --> 01:48:51,878 © P@rM!Nd 1887 01:48:51,879 --> 01:48:52,383 © P@rM! 1888 01:48:52,384 --> 01:48:52,888 © P@rM!NdeR 1889 01:48:52,889 --> 01:48:53,394 © P@rM!NdeR 1890 01:48:53,395 --> 01:48:53,899 © P@rM!NdeR M 1891 01:48:53,900 --> 01:48:54,404 © P@rM!NdeR M@ 1892 01:48:54,405 --> 01:48:54,909 © P@rM!NdeR M@n 1893 01:48:54,910 --> 01:48:55,414 © P@rM!NdeR M@nk 1894 01:48:55,415 --> 01:48:55,919 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1895 01:48:55,920 --> 01:48:56,425 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1896 01:48:56,426 --> 01:48:56,930 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1897 01:48:56,931 --> 01:48:57,436 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 1898 01:48:57,436 --> 01:54:17,870 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Mobil - 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com